ENGLISH VERSION
El pasado 04 de enero de 2012, Rafael Correa envío a la Asamblea Nacional, su objeción parcial al Proyecto de Ley Orgánica Reformatoria a la Ley Orgánica Electoral, conocido como «Código de la Democracia», estableciendo restricciones al trabajo periodístico de cara a la campaña para las próximas elecciones del 2013.
Entre las reformas que introduce el Mandatario está la prohibición a los medios de comunicación para hacer «promoción directa o indirecta ya sea a través de reportajes, especiales o cualquier otra forma de mensaje, que tienda a incidir a favor o en contra de determinado candidato, postulado, opciones, preferencias electorales o tesis política».
En otra de sus objeciones, el Jefe de Estado propone un texto donde se prohíbe a los medios que durante la veda electoral, es decir 48 horas antes del día del plebiscito hasta las 17:00 del día de los comicios, difundir «cualquier tipo de información dispuesta por instituciones públicas, así como la difusión de publicidad electoral, opiniones o imágenes…»
De no cumplirse con lo establecido constituirá una infracción electoral que será sancionada con una multa de cincuenta a cien mil dólares según establece el art. 277 del Código de la Democracia .
En el capítulo de las infracciones, el Presidente estima que es necesario que los atentados al ejercicio de los derechos de las personas sean «juzgados dentro de la esfera penal antes que en el ámbito electoral…»
El jurista Medardo Oleas, experto en temas electorales, calificó como «inadmisible» e «intencionalidad perversa» lo presentado por el Primer Mandatario, pues «no puede prohibir el candidato presidente», en especial porque los medios de comunicación «han sido los únicos que han informado sobre quiénes son los candidatos, puesto que el CNE solo facilita la promoción de los candidatos» aseguró.
Oleas consideró a estos artículos como un «atropello» a la propia Constitución y al derecho a la información que tenemos los ecuatorianos.
President of the republic proposes restrictions to journalistic work during 2013 elections
Friday, 6 January 2012
On 4 January 2012, Rafael Correa sent to the National Assembly his partial objections to the bill of the organic law to amend the Electoral Organic Law, known as the «Democracy Code», establishing restrictions to journalistic work during the campaign for the 2013 elections.
The prohibition to “promote directly or indirectly, through special reports or any other kind of message, that tend to have an effect, whether positive or negative, on any candidate, postulate, option, electoral preference or political thesis”, is among the reforms introduced by the
In a different objection, the chief of state proposes prohibiting the media from broadcasting during the “close season”, i.e., the 48 hours before the elections and until 5:00 pm on the day itself, “any kind of information issued by public institutions, as well as electoral propaganda, opinions or images…”.
Lack of compliance would be regarded as an electoral infraction to be sanctioned with a fine ranging from fifty to one hundred thousand dollars, as established by art. 277 of the Democracy Concerning infractions, the president proposed that attempts against the exercise of the people’s rights should be “judged in the penal system rather than the electoral area of jurisdiction…”.
Jurist Medardo Oleas, an expert on electoral issues, described the president’s objections as “inadmissible” and as having a «perverse intention”, because “the president candidate cannot make prohibitions”, especially as the media “have been the only ones to report about who are the candidates, as the CNE only facilitates the candidates’ promotion”, he stated.
Oleas considers the articles as a “violation” of the Constitution itself and of Ecuadorians’ right to be informed.