ENGLISH VERSION
El 07 de septiembre de 2013 el presidente Rafael Correa, en su Enlace Ciudadano No. 338, descalificó un artículo de opinión escrito por el estudiante universitario Miguel Molina, a la vez que presentó un video en donde se mostraron fotos extraídas del Facebook personal del articulista.
“Miren cómo se nos engaña. Esto es gravísimo. Fíjense cómo tratan de posicionar una mentira una y otra vez (…) no se olviden de este nombre, Miguel Molina”, apuntó el Presidente al referirse al artículo de Molina titulado “Arde Quito” y publicado en Diario Hoy el domingo 1 de septiembre.
Molina, en cuyo artículo critica las represiones policiales a las protestas en contra de la explotación petrolera del Parque Nacional Yasuní, fue descalificado por el Presidente por residir en España. “Miren cómo se nos engaña compañeros, no está en Ecuador. Mandó este artículo desde España ¡Esto es corrupción pura y simple!”, dijo el Jefe de Estado.
Tras esto, se presentó un video en donde se mostraron fotografías personales de Molina y los lugares en donde había viajado, a través de capturas de pantalla de su Facebook personal, lo que fue rechazado por el articulista a través de una carta pública al Presidente.
En la misiva, con fecha, 8 de septiembre, Molina afirma que durante la sabatina, “se presentó un video, que asumo fue preparado por su Secretaria de Comunicación, en el que se muestran fotografías mías arrebatadas sin mi consentimiento de mi cuenta personal de Facebook y en el que se me califica como parte de los ‘politiqueros disfrazados de defensores de la naturaleza’” .
Molina también aseguró que “Mi convicción política responde indudablemente a mis principios. Soy de los que piensan que nosotros, los humanos, al ser seres sociales, somos seres políticos. Por tanto la política nos atraviesa. Y ese es el vínculo ineludible que me une al Ecuador y a su realidad y por el cual llevo conmigo a mi país a todos los lugares que visito. Mi artículo ‘Arde Quito’, Señor Presidente, se publicó dentro de la sección de Opinión del Diario Hoy. No constituye, por tanto, crónica o reportaje. El Hoy lo publicó por el simple derecho que tenemos los ciudadanos a expresarnos libremente”.
President discredits opinion journalist and shows his personal pictures.
On September 7, 2013, President Rafael Correa discredited student Miguel Molina during Weekly National Broadcast N° 338, due to an opinion article written by Molina citizen the government´s decision to start oil exploitation procedures in areas near and on Yasuní National Park. In the broadcast, personal pictures of Molina taken from his Facebook account were shown to the public.
“These people are trying to fool you. These is really serious, how they try to position their lies over and over (…) Do not forget this name: Miguel Molina”. Correa ranted about an opinion article called “Quito on Fire”, which was published in Diario Hoy on Sunday, September 1, 2013.
Molina criticized the Police repression during the public protests against oil exploitation in Yasuni National Park. Correa indicated “they are trying to fool us…this guys is not even in Ecuador right now… he sent the article from Spain…This is plain corruption!”. Afterwards, a video was show, in which personal pictures of Molina were shown. The pictures had been downloaded from his Facebook account and showed some places where Molina had traveled in the past.
On his regard, Molina wrote a public letter to the President in which he indicated that “ the video shown during the Weekly National Broadcast that surely was prepared by your Secretariat of Communications, showed pictures that were taken from my personal Facebook account without my consent. Even worst, I am presented as an “undercover politician disguised as a defendant of the Environment”.
Molina assured, “mi political beliefs respond to my personal principles. I think that human beings are, by nature, political beings. Politics are transversal to us all. That is my link to Ecuador and its politics, this is why I have my country in my mind wherever I go. My article “Quito on Fire”, Mr. President, was published as an opinion article, it is not a news report or a chronicle. Diario Hoy published because it is our right as citizens to freely express ourselves”.