ENGLISH VERSION
El 26 de mayo de 2012, el presidente Rafael Correa descalificó a diario la Hora y tras tildarlo de medio «mentiroso» e «ignorante», rompió uno de sus ejemplares y alentó a la ciudadanía a hacer una campaña con todos los mecanismos, incluyendo redes sociales, para que se deje de comprar lo que él llama «la prensa corrupta», es decir los diarios privados.
Durante el Enlace Ciudadano Nº 273, que se desarrolló al sur de Quito, el primer mandatario cuestionó una nota que publicó el rotativo, el pasado 24 de mayo, bajo el título «Hablar de indefención es traición» en donde se relató que Rafael Correa calificó de «traidores a la Patria» a quienes afirmaron que el país está indefenso en el control del espacio aéreo, durante el evento conmemorativo de la batalla del 24 de mayo de 1822.
Dentro de este contexto, el Presidente dijo «lo que faltaba ahora este diario (La Hora) ignorante cambia partes de mis discursos… Yo nunca quise decir eso (…) ¡Ahora para que se quejen por algo!», dijo Correa, a la vez que rompía un ejemplar del periódico. «Cuando compran cierta prensa solo pueden leer las porquerías que publican y le están dando su dinero a personas como Vivanco (el propietario del medio). Así que por favor a dejar de comprar la prensa corrupta que no sirve ni para madurar aguacates compañeros», sentenció.
Esta es la tercera vez que el Primer Mandatario rompe un ejemplar de un periódico. La primera vez lo hizo durante su enlace No 208 del 12 de febrero de 2011 con un ejemplar de diario La Hora y la segunda el pasado 17 de diciembre de ese mismo año, durante su Enlace Ciudadano No 250, cuando rompió un ejemplar de El Universo. Además, sus partidarios quemaron ejemplares de diario durante la audiencia de juzgamiento a Diario El Universo .
Adicionalmente, el Jefe de Estado rechazó lo que calificó como «información distorsionada» que publica un «sector de la prensa», señalando que en el país no existe libertad de expresión y se criminaliza la protesta social y aseguró que «ciertos medios de comunicación y Fundamedios insisten en que no hay libertad de expresión y que se registran críticas a las ONGs, pero sigan haciendo el ridículo que la historia nos dará la razón, ya no nos interesa lo que diga la prensa corrupta».
Esto en referencia al Examen Periódico Universal, dónde 18 Estados hicieron 24 observaciones sobre libertad de expresión en Ecuador, lo cual es el número más alto que ha tenido país alguno.
President calls for campaign against “corrupt press” and tears a copy of a newspaper
On 26 May 2012, President Rafael Correa discredited newspaper La Hora and, after describing it as “lying” and “ignorant”, tore a copy of it and called the citizenship to start campaigning against all mechanisms, including social networks, so that what he calls «the corrupt press», i.e. the private media, are not bought any more.
During his 273 Enlace Ciudadano program, broadcasted from south of Quito, the chief of state questioned an article published by the newspaper on 24 May with the title “To talk about defenselessness is treason”, which told of how Rafael Correa called “traitors to their country” those who stated that the country’s airspace was defenseless during an event to commemorate
a battle fought on 24 May 1822.
In the same context, the president said “this is what was missing; now this ignorant newspaper (La Hora) changes part of my speeches… I never wanted to say that (…)This is so they can complain about something!” he stated as he tore a copy of the newspaper.“When you buy a certain kind of press you can only read the rubbish they publish and you are giving your money to people like Vivanco (the paper’s owner). So please stop buying the corrupt press that cannot even be used to ripen avocados”.
This is the third time that the chief of state tears a copy of a newspaper.The first time happened during his 208 Enlace on 12 February 2011 with a copy of the newspaper La Hora and the second on 17 December of that same year during his 250 Enlace Ciudadano, when he tore a copy of El Universo. Moreover, his followers burnt copies of that same newspaper during the trial against it.
The president also rejected what he called “distorted information” published by a “sector of the press” stating that there is no freedom of expression in the country and social protest is penalized. He affirmed that “certain media and Fundamedios insist on saying that there is no freedom of expression and that criticisms against NGO are recorded, but keep making fools of yourselves because history will prove us right. We are not interested any more in what the corrupt press has to say».
This he said in reference to the Universal Periodic Review, when 18 States made 24 observations about freedom of expression in Ecuador, the highest number received by any country.