ENGLISH VERSION
El 24 de noviembre de 2012, el presidente Rafael Correa rompió un ejemplar de diario El Universo, tras denunciar un supuesto linchamiento mediático contra su primo y titular del Banco Central, Pedro Delgado, a propósito de las últimas publicaciones realizadas por el medio, respecto a una denuncia presentada por un asambleísta, quien lo acusó de no tener título profesional en el Ecuador.
Durante el «Enlace Ciudadano» No 298, realizado desde Quito, el Jefe de Estado descalificó a la que él llama «prensa mercantilista», por el tratamiento dado a la información vinculada con Delgado y aseguró que diario El Universo omitió las declaraciones que proporcionó este sobre la responsabilidad de los banqueros en el denominado «salvataje bancario».
«(El Universo) saca lo que le conviene para tratar de desprestigiar a Pedro Delgado y no saca lo que dijo Pedro Delgado sobre el atraco de los Isaías con Filanbanco y al país. Ahí hay billete, no se engañen. Un año llevan tratando de despedazar, de linchar mediaticamente a Pedro Delgado (…) Ya no saben qué hacer, la maldad, la falta de ética en el poder mediático, pero eso no es casual, ahí hay billete, ahí hay alguien pagado para hacer daño y atemorizar a Pedro Delgado y que no testifique en contra de los Isaías», apuntó el Primer Mandatario.
Acto seguido, el Presidente comentó que «para que se pongan nuevamente bravos la SIP, trompudos y para que tengan un motivo para atacarme en estas elecciones, miren lo que voy a hacer» y rompió un ejemplar de El Universo. «¡La prensa corrupta, ni para madurar aguacates compañeros!», dijo .
Esta es la cuarta vez que el Primer Mandatario rompe un periódico y la segunda vez que lo hace con un ejemplar de El Universo.
La primera vez lo hizo durante su enlace No 208 del 12 de febrero de 2011 con un ejemplar de diario La Hora; la segunda el pasado 17 de diciembre de ese mismo año, durante su Enlace Ciudadano No 250, cuando rompió un ejemplar de El Universo y la tercera, el pasado 26 de mayo de este año con otro ejemplar de La Hora.
President tears copy of a newspaper for the fourth time
On 24 November 2012, President Rafael Correa tore a copy of the newspaper El Universo after reporting an alleged media lynching against his cousin and Central Bank president, Pedro Delgado, with regard to the latest reports from the media about an accusation made by a member of the Assembly, who accused him of having no professional degree in Ecuador.
During his No 298 Saturday program “Enlace Ciudadano”, broadcasted from Quito, the Head of State disqualified what he calls the «mercantilist press» for the manner in which the information about Delgado was presented and asserted that El Universo omitted the declarations issued by him about the responsibility of the bankers in the so called «bank bailout».
«(El Universo) publishes what serves its purpose of discrediting Pedro Delgado and does not publish what Pedro Delgado said about the Isaías’ robbery of the country with Filanbanco.There’s money involved there, don’t be fooled.For a year they have been trying to undo, to lynch Pedro Delgado through the media (…)They do not know what to do anymore, maliciousness, the lack of ethics of the media power, but that is not casual, there’s money involved, someone is getting paid to hurt and scare Pedro Delgado so he will not testify against the Isaías», said the president.
Following this he commented that «so the IAPA become enraged again, angry, and so they have a reason to attack me in these elections, look at what I’ll do» and tore a copy of El Universo. «The corrupt press, not even for ripening avocados!» he said. This is the fourth time that the president tears a newspaper and the second time he does it with a copy of El Universo.
The first time happened during his No 208 program of 12 February 2011 with a copy of the newspaper La Hora; the second on 17 December of that same year, during his Enlace Ciudadano No 250, when he tore a copy of El Universo, and the third on 26 May this year with another copy of La Hora.