ENGLISH VERSION
El 19 de marzo de 2012, el presidente Rafael Correa puso en duda el financiamiento de la organización de derechos humanos Human Rights Watch (HWR) y pregunto si acaso es financiada por la banda de narcotraficantes conocida como El Cartel de Sinaloa, durante una entrevista con la periodista Ana Pastor, de Televisión Española (TVE).
El Mandatario ecuatoriano, quien el fin de semana cumplió una agenda en el país ibérico, hizo este cuestionamiento tras ser preguntado acerca de su opinión respecto a las críticas hechas por medios como The New York Times y organizaciones internacionales como Amnistía Internacional y HRW, sobre las restricciones a la libertad de expresión en Ecuador, a propósito del juicio que planteó contra el exarticulista y los directivos de diario El Universo.
Al respecto Rafael Correa afirmó que hay organizaciones no gubernamentales sin asidero democrático y preguntó a la periodista «¿Usted sabe cómo se financia HRW Lo financian las hermanitas de la caridad, el Cártel de Sinaloa, quién?», cuestionó el Presidente.
En ese sentido, el Mandatario le pidió a Amnistía Internacional «que se entere un poco de la situación de Ecuador (…) En un estado de derecho, mi querida Anita, no se persiguen periodistas, como se quiso posicionar; se persiguen delitos, infracciones legales tipificadas en la ley y gracias a Dios, en nuestro marco jurídico todavía la injuria es una infracción legal. Que quien la comete puede ser un periodista, jugador de fútbol, bombero voluntario, es otra cosa, pero se persiguen infracciones, delitos, no personas como lo quiso presentar la prensa», dijo el Presidente .
Sobre ese tema, Rafael Correa insistió en que hay corrupción en la prensa y que se debe combatirla. «Ustedes quieren, en nombre de la libertad de expresión, que no se combata nada con la ley en la mano, háganme el favor ¡ya derrumben esos mitos, esos estereotipos de los políticos malvados persiguiendo a pobres periodistas y pobres medios de comunicación, es al revés! esa es la gente, esos medios de comunicación son los que han respaldado la dictadura, los que han callado con las represiones, con los atracos bancarios, etc.. y son los que persiguen a los gobiernos que queremos cambiar las cosas», puntualizó Correa.
Finalmente, el Mandatario finalizó la entrevista con la aseveración de que en Ecuador, «en nombre de la libertad de expresión hay que soportar hasta la mentira». «Se toleran cosas y se tergiversan conceptos», concluyó.
Rafael Correa casts doubt on hrw financing in interview with spanish public TV
On 19 March 2012, President Rafael Correa cast doubt on the financing of human rights organization Human Rights watch (HRW) and asked if it may be financed by a gang of drug dealers known as the Sinaloa Cartel during an interview with journalist Ana Pastor of Televisión Española (TVE).
The Ecuadorian president, who was on an official visit to Spain, made this comment after being asked his opinion about the criticisms made by media outlets such as The New York Times and international organizations such as Amnesty International and HRW, against the restrictions to the freedom of expression in Ecuador in relation to the lawsuit he filed against the newspaper El Universo’s directors and a former feature writer.
Rafael Correa stated that some non-governmental organizations do not have a democratic standpoint and asked the journalist “Do you know who finances HRW? Is it the Sisters of Charity, the Sinaloa Cartel?»
He also requested Amnesty International «to find out some more about the situation of Ecuador (…)In a rule-of-law state, my dear Anita, journalists are not persecuted, as they wanted to make it appear; crimes are persecuted, legal infractions typified by the law, and thank God, our legal framework still considers slander a legal infraction.That whoever commits this may be a journalist, a footballer, a volunteer firefighter, is something else; but it is the infractions, the crimes that are persecuted, not persons as the press wanted to make it seem», said the president.
Rafael Correa insisted that there is corruption within the press and that it must be fought.“You want, in the name of the freedom of expression, that nothing is fought with the law in our hands. Come on! Get rid of those myths, the stereotypical evil politicians who persecute the poor journalists and the poor media. It’s the other way round! Those people, those media are the ones who backed dictatorships, remained silent while faced by repressions, by banks collapsing, etc. …and they are the ones who persecute governments that want to change things”, he stated clearly.
The president ended the interview asserting that in Ecuador “in the name of the freedom of expression, even lies have to be put up with.Things are tolerated and concepts distorted”, he concluded.