ENGLISH VERSION
Dos reportajes periodísticos, el uno emitido el 18 de mayo en el programa Visión 360 de la estación televisiva Ecuavisa y el otro publicado en la revista Vistazo, en su edición No 1121, en torno a la acción de redes del narcotráfico en la zona costera de Muisne -provincia de Esmeraldas, ubicada a 318 Km al norte de Quito- y el asesinato del alcalde electo de esta población, Walquer Vera ha suscitado la represalia de distintas autoridades nacionales y locales.
Los reportajes dan detalles acerca de este crimen y relatan la violencia y los problemas que afronta la zona a causa de la presencia de grupos vinculados al narcotráfico y utilizaron términos como “isla del terror” e “isla del espanto” para describir lo que sucede. Sin embargo, por estos calificativos ya se analizan sanciones. En la emisión del 26 de mayo de 2014 del noticiero del canal del Estado Ecuador TV, se informó que las autoridades de Muisne, “a pedido de la comunida” solicitaron a la Superintendencia de Información y Comunicación, Supercom, que revise el material periodístico de ambos medios. Al respecto, Pedro de Jesús Chalá, intendente regional de la Zona 1 de esa entidad confirmó que ya tienen el material para su análisis, pero ya adelantó que los reportajes periodísticos estarían generando “un proceso de discriminación”.
El 25 de mayo de 2014, una cadena ordenada por la Secretaría Nacional de Comunicación (SECOM) interrumpió durante más de cuatro minutos el programa Visión 360 para cuestionar el tratamiento de ambos reportajes. La Secom aseguró que “Visión 360 convirtió a la ciudad de Muisne en la urbe más peligrosa de la región” y, a través de tres testimonios de personas presentadas como habitantes del lugar y otro dado por la gobernadora de la provincia de Esmeraldas, Paola Cabezas, se exigió al medio rectificar y pedir disculpas públicas, pues, a criterio de la funcionaria, el titular del reportaje de Ecuavisa es “sensacionalista y amarillista” .
El pasado 22 de mayo la gobernadora Cabezas envió una carta a Tania Tinoco, directora del programa, expresando su malestar, a nombre de toda la provincia y su ciudad, por el reportaje emitido el 18 de mayo. Señala que “no puede ser cómplice de un acto flagrante de violación al derecho de los ciudadanos al respeto de su buen nombre y reputación, y sin ninguna duda la promoción de dicho reportaje ofende y denigra la dignidad de un pueblo altamente pacifista”. En la misiva, la funcionaria le exige “la inmediata corrección y disculpas públicas” citando los artículos 19, 23, y 24 de la Ley Orgánica de Comunicación.
New reports about crime had been reprisals by authorities
Two news reports, one issued on May 18 on the 360 Vision TV news show aired on EcuavisaTV station, and the other was published in (Vistazo) magazine, it was issue No 1121, around the action of the drug trafficking networks in the coastal zone Muisne-Esmeraldas province, the city is located 318 km north from Quito; and about the murder of the elected mayor of Muisne city, Walquer Vera has sparked reprisals from different national and local authorities.
The news reports give details about the crime and violence relating the problems facing the area with the presence of drug-trafficking groups and used terms such as «Terror Island» and «island of fear» to describe what happens. However, because of these descriptions the newspapers may be sanction. In the issue of May 26, 2014 the news state channel Ecuador TV, reported that Muisne authorities, «at the request of the communities,» the authorities asked the Superintendent of Information and Communication,(Supercom), to review both news reports. In this regard, Pedro Jesus Chalá, regional governor of Zone 1, have confirmed that they hadall the material for reports analysis, but He already said that media reports would generate «a process of discrimination.»
On May 25, a broadcast network ordered by the National Secretariat of Communication (SECOM) interrupted for more than four minutes onVision 360 TV program challenging the treatment of both reports. The (SECOM) said «Vision 360 turned Muisne city in the most dangerous city in the region» and presented three testimonies of persons who are Muisne residents and another testimony given by Esmeraldas governor Paola Cabezas , required the media to rectify and offer a public apology, because Miss. Cabezas thinks the headline of the report is «sensationalist and totally tabloid material.»
On May 22, the governor sent a letter to Tania Tinoco, director of Vision 360 TV program, expressing their outrage on behalf of the entire province and city because of the report broadcasted on May 18. Miss. Cabezas pointed that «She cannot be accomplice in a blatant act of violation of the citizens’ rights to have respect for a good name and reputation, and undoubtedly promote this stories report offends and denigrates the dignity of a pacifist people.» In the letter, the governor demands “immediately a public apology and correction» based on Articles 19, 23 and 24 of the Communications Law.