ENGLISH VERSION
El martes 27 de septiembre de 2011, la Segunda Sala Penal de la Corte de Guayas, que lleva el juicio interpuesto por el presidente Rafael Correa contra diario El Universo, ordenó la ejecución de la sentencia dictada en primera instancia, por un juez, temporal contra Emilio Palacio, ex editor de opinión de ese medio, al declarar en abandono el recurso de apelación solicitado por los abogados de Palacio.
Esta acción responde a la aceptación de una solicitud de la defensa del Primer Mandatario, que, el 23 de septiembre, presentó un pedido para que “se declare el abandono de los Recursos de Nulidad y Apelación” interpuestos por Palacio, diario El Universo, y los directivos Carlos Pérez Barriga y Nicolás Pérez Lapentti Debido a que lo abogados de Emilio Palacio no asistieron a la instalación de la audiencia del 16 de septiembre pasado y los abogados de El Universo llegaron tarde “10 minutos”.
Según la información recopilada por Fundamedios, los mismos jueces que votaron por la ratificación de la sentencia en contra de El Universo, Helen Mantilla y Henry Morán, aceptaron el pedido de los abogados del Presidente y declararon en abandono los recursos de Palacio.
En la providencia, la Sala también dispone “enviar copias certificadas” a primera instancia para la ejecución de la sentencia; lo que podría llevar a que se dicte de forma inminente una orden de prisión en contra de Palacio, quien se encuentra autoexiliado en Estados Unidos desde el 24 de agosto.
Jorge Alvear, abogado de Palacio dijo a Fundamedios que esta providencia dictada por la Segunda Sala “es totalmente ilegal” puesto que el Art. 327 del Código de Procedimiento Penal establece que cuando hay varios co-acusados, el recurso de uno de ellos, beneficia a los demás y se suspende la ejecución de la sentencia por más que esté ejecutoriada.
Alvear explicó que, el 23 de septiembre la defensa de los hermanos Pérez y de CA El Universo presentó el recurso de casación, por lo que la Sala no podía ordenar que se ejecute sentencia contra Palacio, además, afirmó que ellos presentaron este recurso ayer y dentro del término establecido por la ley.
En cuanto al supuesto abandono del que habla la defensa de Rafael Correa, Alvear aseguró que no asistieron a la audiencia porque había, de por medio, un pedido para que se mantenga la fecha inicial fijada, (antes de que sea adelantada a pedido del Presidente) . Sin embargo, esta audiencia se llevó a cabo sin que se les haya contestado su pedido. Alvear afirmó que el recurso de casación suspende la ejecución de la sentencia, por lo que si esta se llega a ejecutoriar, “sería una ilegalidad más que se sumaría al proceso, en medio del clima de ilegalidades que estamos viviendo”.
Por su parte, Alembert Vera, abogado de Rafael Correa dijo, en entrevista para El Comercio, que “al estar abandonado su recurso no hay fundamento jurídico para la casación”.
Criminal court division orders that prison sentence against former editorial writer who went into voluntary exile to the us should be executed
On Tuesday 27 September 2011, the Second Criminal Division of the Guayas Tribunal ordered the execution of the sentence issued against El Universo’s former opinion editor, Emilio Palacio. A temporary judge in charge of the lawsuit filed by President Rafael Correa against the newspaper El Universo had issued the first instance sentence. The tribunal division’s ruling comes after it declared the appeal filed by Palacio’s lawyers had been abandoned.
This action responds to the acceptance of a request presented by the chief of state’s defense on 23 September, so that “the appeals for annulment” presented by Palacio, El Universo and directors Carlos Pérez Barriga and Nicolás Pérez Lapentti should be declared abandoned. The president’s lawyers presented the request after Palacio’s attorneys failed to attend a hearing on 16 September and El Universo’s defense was “10 minutes” late.
According to information gathered by Fundamedios, the same judges who voted to ratify the sentence against El Universo, Helen Mantilla and Henry Morán, accepted the president’s lawyers request and declared Palacio’s appeals had been abandoned.
In the ruling, the tribunal division also orders «certified copies to be sent” to the first instance (court) for the sentence’s execution. This could lead to the imminent issue of a prison sentence against Palacio who is in voluntary exile in the United States since 24 August.
Jorge Alvear, Palacio’s lawyer, told Fundamedios that this judgment issued by the Second Division of the Tribunal “is completely illegal”. He declared that Article 327 of the Code of Criminal Procedure establishes that when there are several co-defendants, the appeal filed by one of them benefits the rest and the sentence’s execution is suspended even if it is final.
Alvear explained that on 23 September, the Pérez brothers and CA El Universo’s defense presented a motion to annul, precluding the Tribunal from ordering the execution of a sentence against Palacio. He also stated that they presented this appeal yesterday, within the term established by law.
Concerning the alleged abandonment mentioned by Rafael Correa’s defense, Alvear stated they did not attend the hearing because they had filed a motion to maintain the initial date set for it (before it was moved forward at the president’s request). The hearing, however, took place without their request receiving an answer. Alvear declared that the motion to annul suspends the sentence’s execution, so that if it was enforced “this would be one more illegality added to the process, in the midst of the illegalities-full environment we are living in”.
Meanwhile Alembert Vera, Rafael Correa’s lawyer, said in an interview for El Comercio, “once the appeal has been abandoned, there is no juridical foundation for the motion to annul”.