ENGLISH VERSION
El martes 18 de enero de 2011, el inmueble donde funciona el sistema de emisoras Cadenar, integrado por radio Sucre, Cupido y Sistema Dos, ubicado en la ciudad costera de Guayaquil, fue embargado en un operativo de funcionarios de la Corporación Financiera Nacional y de la Policía, por una deuda de $2 millones 900 mil dólares que se le atribuye al propietario de esta cadena radial, Vicente Arroba Ditto.
Marcela Dután, periodista de Radio Sucre (la principal radio embargada) y corresponsal de Fundamedios en Guayaquil aseguró que, cerca del mediodía, funcionarios de la Corporación Financiera Nacional, junto a efectivos policiales, llegaron a las instalaciones y pidieron a los trabajadores que apagaran los equipos y desalojaran el lugar. El proceso se dio en completa calma.
Sin embargo, la periodista señaló que «existe preocupación entre los colaboradores de Radio Sucre por su situación laboral; algunos temen ser despedidos», dijo la comunicadora.
Por su parte, Ricardo Ron Vélez, gerente de la División Coactiva de la CFN, confirmó que la radio está fuera del aire, pero aclaró que la Corporación Financiera Nacional «no ha venido a incautar ni a embargar la señal de la emisora».
En un comunicado enviado por la CFN a los medios, se explica que la entidad «tiene la obligación constitucional y legal de cobrar a todos sus deudores morosos, por medio de la ejecución de las garantías reales originalmente otorgadas y con los bienes propios del deudor a fin de recuperar los valores correspondientes a las deudas impagas» .
En el boletín también se aclara que la CFN ha ofrecido en repetidas ocasiones a Ecuaprimicias S.A. todas las facilidades que permiten los mecanismos legales posibles para que la deuda impaga sea reprogramada, a fin de evitar medidas de cobro que puedan afectar la operación de la empresa, pero que no obtuvieron respuesta.
Al momento, las radios volvieron al aire, pero con programación automática y en el caso de Radio Sucre, sin emitir sus noticieros normales.
Building where three radio stations operated is seized
On Tuesday 18 January 2011, the building where the Cadenar broadcasting station system, constituted by radio stations Sucre, Cupido and Sistema Dos, operated in the coastal city of Guayaquil, was seized during a joint operation by National Financial Corporation officials and the Police, because of an alleged 2 million 9 thousand dollar debt held by this radio network’s owner, Vicente Arroba Ditto.
Marcela Dután, a Radio Sucre journalist (the main station) and Fundamedios’ correspondent in Guayaquil, stated that it was around midday when National Financial Corporation officials, along with Police agents, arrived at the facilities and asked the workers to turn off their equipments and leave the premises. The process was carried out in an atmosphere of complete calm.
The journalist pointed out, however, that «Radio Sucre collaborators are concerned about their work situation; some fear being fired», she said.
Ricardo Ron Vélez, manager of the CFN’s Coercive Division, confirmed that the radio station is off the air, but he explained that the National Financial Corporation «has not come to take over or repossess the radio station’s signal».
A press release sent to the media by the CFN explains that the institution «has the constitutional and legal obligation to collect payment from all its debtors through the execution of the real guarantees originally awarded and with the debtor’s own property in order to recover the value of the unpaid debts».
The bulletin also explains that the CFN offered Ecuaprimicias S.A., in several occasions, every facility allowed by legal mechanisms to reprogram the unpaid debt, in order to avoid measures that would affect the company’s operations, but that it never receive a response.
The radio stations are currently back on the air, although broadcasting automatic programming and, in Radio Sucre’s case, without broadcasting its customary news programs.