ENGLISH VERSION
El 08 de agosto de 2011, el Consejo Nacional de Telecomunicaciones CONATEL notificó a Felipe Marcelino Chumpi, prefecto de la provincia amazónica de Morona Santiago, ubicada al sur del país, la decisión de declarar la terminación anticipada y unilateral del contrato de concesión de la estación televisiva Telesangay, de propiedad del gobierno provincial de esa zona, por motivos que, según el Prefecto, tienen un trasfondo político, porque se lo considera como una persona de oposición al Régimen Central.
Mediante la resolución RTV-589-15-CONATEL-2011, esta entidad resolvió dar por terminada la concesión de la televisora Telesangay, rectificándose en la primera resolución emitida el pasado 13 de octubre de 2010, por «incumplimiento en la instalación, que, de conformidad con el Reglamento, concediere al Instituto Ecuatoriano de Telecomunicaciones», según reza el Artículo 67, literal d) de la Ley de Radiodifusión y Televisión.
La concesión a Telesangay fue otorgada el pasado 13 de mayo de 2009 y, según la Ley, tenían un plazo de un año para instalar y poner en funcionamiento la estación, hecho que, según Carlos López, director de comunicación del Gobierno Provincial de Morona Santiago y administrador de Telesangay, fue cumplido a cabalidad.
Sin embargo, para este funcionario, el motivo dado por el CONATEL para retirar la concesión de la frecuencia no es claro, en vista de que existieron dos criterios técnicos diferenciados y contrapuestos respecto a la operación de la estación.
En el primer caso, técnicos contratados en un peritaje, indicaron que la operación del canal estaba dentro de los parámetros correctos, mientras que en el segundo, los técnicos del CONATEL aseguraron que la estación no operaba de acuerdo a los parámetros establecidos, con lo que se motivó a la terminación de la concesión de la frecuencia.
El prefecto Marcelino Chumpi, militante del partido de oposición Pachakutik, aseguró, en entrevista a EcuadoRadio, el 23 de agosto, que está siendo víctima de una persecución política y que los argumentos dados por el CONATEL para retirar la concesión de la frecuencia de TV son «leguleyadas técnico- jurídicas», por lo que cuestionó la decisión de esta entidad que, a su criterio, se apresuró a emitir una resolución, sin tomar en cuenta el resultado de un nuevo peritaje conjunto que se realizó .
Según el Prefecto, hechos políticos como la revuelta policial del 30 de septiembre y la reciente consulta popular del pasado 07 de mayo, podrían haber influenciado para que se evalúe el retiro del canal porque «va a utilizar el espacio para hacerse una gran propaganda y hay que cortar» (refiriéndose a la frecuencia de la televisora).
Al momento, la defensa de Telesangay está a la esperade una respuesta, luego que, el 22 de agosto, se presentara un recurso extraordinario de revisión ante el CONATEL para que se considere los criterios favorables de los peritajes.
Public TV station’s frequency concession is cancelled in amazonian province and prefect denounces it as retaliation against its political line
On 8 August 2011, the National Telecommunications Council, CONATEL, notified Felipe Marcelino Chumpi, prefect of the Amazonian province of Morona Santiago, in southern Ecuador, the decision to cancel early and unilaterally its concession contract with TV station Telesangay, property of the provincial government, for motives that, according to the prefect, have a political undertone because he is known to oppose the central regime.
Through resolution RTV-589-15-CONATEL-2011, this entity decided to terminate the concession of Telesangay TV station’s frequency, modifying the first resolution issued on 13 October 2010 because of «lack of compliance in regard to the installation that, in conformity with the Regulations, was granted to the Ecuadorian Telecommunications Institute», as stated in Article 67, item d) of the Broadcasting and Television Law.
The concession was granted to Telesangay on 13 May 2009 and, according to the Law, the station should have been installed and operating within a one year time limit. According to Carlos López, director of communications of Morona Santiago’s Provincial Government and Telesangay’s manager, this was fully complied with.
This official, however, believes the motive presented by CONATEL to cancel the frequency’s concession is not clear because two different and opposing technical criteria regarding the station’s operation were used.
In the first case, technical experts hired to carry out an inspection stated that its operation was within the correct parameters, while in the second case, CONATEL experts asserted that the station was not operating within the established parameters, and this led to the frequency concession’s termination.
Prefect Marcelino Chumpi, a militant of the opposition party Pachakutik, stated in an interview with EcuadoRadio on 23 August that he is the victim of a political persecution and that the arguments presented by CONATEL to cancel the TV frequency’s concession are «technical-juridical chicanery». He questions this entity’s decision which, in his view, rushed to issue a resolution without taking into account the result of the new joint inspection.
According to the prefect, political events such as the 30 September police upraising and the recent popular consultation of 7 May, could have had an influence in the decision to cancel the concession because «the space will be used to make a lot of propaganda and it had to be cut» (meaning the TV station’s frequency).
At the moment, Telesangay’s defense is waiting for an answer after it filed an extraordinary appeal for review before CONATEL requesting that the inspection’s favorable results are taken into account.