ENGLISH VERSION
El 6 de julio de 2014, la Secretaría Nacional de Comunicación (Secom) ordenó a las estaciones televisivas Ecuavisa y Teleamazonas la retransmisión del programa “Pulso Político” del canal TC Televisión, un medio confiscado por el Gobierno hace seis años. El programa, en el que se debatió sobre el proyecto de Código Monetario y Financiero, fue retransmitido a las 9:00 en Ecuavisa y a las 10:00 en Teleamazonas como un espacio ordenado por la Secom. Horas antes se promocionaba la transmisión en la cuenta de Twitter de la Secretaría, con el slogan: “¡Porque lo que necesitamos es ciudadanos bien informados!”
Antes y después de la difusión de ese espacio, Ecuavisa colocó en pantalla un texto de rechazo a la disposición gubernamental. Señaló: “El siguiente programa es una producción de TC Televisión, medio de comunicación incautado por el Gobierno. El referido programa de opinión es conducido por el señor Carlos Rabascall. Ecuavisa no ha solicitado transmitir dicho programa, integramos esta cadena bajo protesta y por imposición de la Secretaría Nacional de Comunicación; en tal virtud Ecuavisa manifiesta su inconformidad ya que este tipo de acciones atenta contra la libertad de programación y opinión de un medio de comunicación”.
El secretario de comunicación, Fernando Alvarado, en una entrevista para el portal Ecuadorinmediato.com calificó a Ecuavisa de prepotente y defendió el pedido de retransmisión del espacio televisivo desde la Secom .
Según un estudio realizado por Fundamedios, la SECOM había obligado a los medios audiovisuales ecuatorianos a la retransmisión de 2.181 “cadenas nacionales”, 1.651 en TV y 530 en prensa, con un total de 15.621 minutos de emisión, hasta agosto del 2013.
El abuso de las “cadenas nacionales” es considerado por los principales organismos de defensa de DDHH y libertad de expresión del mundo como un mecanismo de censura previa, al convertirse en mecanismos de imposición de contenidos a los medios de comunicación.
Secom orders TV channels to retransmit opinion program as a mandatory national broadcast
On July 6, 2014, the National Secretariat of Communication (SECOM) ordered to the private television stations Ecuavisa and Teleamazonas to broadcast the opinion program Pulso Político «Political Pulse» produced by TC Television, a chain that was seized by the government six years ago. The program, which discussed the Monetary and Financial project Code, was broadcast at 9:00 in Ecuavisa and at 10:00 in Teleamazonas as a space ordered by the SECOM. Hours before the transmission was advertised on the Twitter account of the Secretariat, with the slogan: «Because what we need is informed citizens!»
Before and after the broadcasting the program, Ecuavisa placed on the screen a text as a way of rejecting the government’s resolution. The TV channel noted that: «The following program is a production of TC Television, media seized by the government. The aforementioned review program is led by Carlos Rabascall. Ecuavisa has not requested the submission of this program, we integrate this chain (national broadcast) under protest and imposition of the National Communications Secretariat; in such virtue Ecuavisa expresses dissatisfaction because this type of action is against the freedom of opinion and the freedom of programming of a communications media.
The communications secretary, Fernando Alvarado, in an interview for the website Ecuadorinmediato.com stated that Ecuavisa is acting arrogant and also defended the request for the retransmission of the television program made by its secretariat.
According to a study made by Fundamedios, the Secom had forced Ecuadorians audiovisual media outlets to broadcast 2,181 «national chains, or mandatory spaces»; 1,651 on TV and 530 on printed media, with a total of 15,621 minutes on air until August 2013.
The abuse of «national chains” or mandatory broadcasts is considered by leading human rights organizations that defend freedom of expression all over the world, as a way of censorship, for being mechanisms for imposing content in the media.