ENGLISH VERSION
El 7 de agosto de 2013, una cadena ordenada por la Secretaría de Comunicación (SECOM) interrumpió durante tres minutos y medio el espacio informativo de Ecuavisa, para aclarar “una serie de aseveraciones que no se apegan a la realidad”, de la asambleísta de oposición Lourdes Tibán, quien se refirió al déficit presupuestario y otros temas durante una entrevista en ese medio de comunicación.
La cadena se justificó porque“la Secretaría Nacional de Comunicación se ve en la necesidad de referirse a las mismas (declaraciones de Tibán) para beneficio de los televidentes de este espacio informativo”, según mencionó la voz en off de ese espacio gubernamental.
Tras refutar lo dicho por Tibán-respecto a que el déficit presupuestario se cubriría con el cobro de más impuestos- la cadena concluye con la siguiente frase: “La Secretaría de Comunicación emite esta cadena para garantizar el derecho de los ciudadanos a recibir información veraz, verificada y contextualizada, tal como lo dicta el artículo 18 de la Constitución”.
Cabe recordar que el 1 y 2 de agosto, la SECOM ordenó dos cadenas similares que interrumpieron el informativo de Ecuavisa. En esa ocasión intentaron justificar su emisión señalando que: “lo manda la Constitución y la Ley de Comunicación, nuestro derecho a la réplica”
. Esto pese a que la reciente aprobada Ley Orgánica de Comunicación establece, en sus artículos 23 y 24, un procedimiento muy claro para ejercer el derecho a la rectificación y réplica.
El constitucionalista Jorge Alvear, en entrevista en el programa Contacto Directo de Ecuavisa, comentó que el derecho a la réplica debe ser ejercido por una persona y no por una institución de acuerdo a la Convención Interamericana de Derechos Humanos y aseguró que la SECOM no está cumpliendo con el procedimiento para ejercer el derecho a la réplica y que está establecido en la recientemente aprobada Ley Orgánica de Comunicación.
Communications secretariat imposes response to tv network once again
On August 7, 2013 a national broadcast was ordered by the National Secretariat of Communications SECOM during the news segment of TV Network Ecuavisa. The broadcast lasted around three minutes, and in it «several inaccurate statements made in that space were clarified». Said statements were made by opposition congresswoman Lourdes Tiban, regarding budget deficit and other matters on an interview in that news segment.
SECOM indicated that «the broadcast is needed because of the statements made by Tibán for the good of the audience».
After rebutting Tibán’s position regarding a national budget deficit, the broadcast ended with an off-voice saying: «SECOM airs this broadcast to ensure the citizens’ right to receive truth, verified and contextualized information, in accordance with article 18 of the Constitution».
Similar broadcasts were imposed to Ecuavisa on August 1and 2. They where justified by SECOM under the argument that «this is what the Constitution and the Communications Law mandate on articles 23 and 24, regarding the procedure to exercise the right to response». un procedimiento muy claro para ejercer el derecho a la rectificación y replica.
Jorge Alvear, attorney specialized in Constitutional Law indicated that the right to response must be exercised by people and not by public agencies, as established by the American Convention on Human Rights. Therefore, SECOM is violating the procedure stablished in the Communications Law».