ENGLISH VERSION
Desde el 11 de junio de 2013, la Secretaría Nacional de Comunicación ha ordenado a las estaciones de radio y televisión del país, la difusión de una serie de “cadenas” para promocionar el evento denominado “Primera Cumbre para un Periodismo Responsable en los Nuevos Tiempos – CUPRE”, que organiza esta secretaría de Estado.
Bajo la etiqueta de “Informe sobre acontecimientos de interés general de la ciudadanía”, las estaciones radiales y televisivas ecuatorianas deberán transmitir hasta el 14 de junio un promedio de 12 “cadenas” obligatorias, por día, divididas en horario matutino, vespertino y nocturno.
Con una duración de 30 segundos, estos espacios ordenados por la Secom son spots publicitarios que evocan frases de personajes como Eduardo Galeano, “A veces la libertad de expresión se reduce a la voluntad de grupos de empresarios que deciden qué noticias existen y qué noticias no existen”; o de Ryszard_Kapuściński,“Cuando se descubrió que la información era un negocio, la verdad dejó de ser importante” . Tras las frases, una locución en off promociona el evento a desarrollarse la próxima semana, el cual tendrá entre sus expositores magistrales al Presidente Rafael Correa y al exministro de Información y Comunicación de Venezuela, Andrés Izarra.
Para la difusión de estas “cadenas” se cita además a los artículos 18 número 1 de la Constitución de la República del Ecuador; 59 letra a) de la Ley de Radiodifusión y Televisión; y, 66 y 70 de su Reglamento General, según consta en el oficio enviado a varios medios de comunicación.
Secretary orders to broadcast chain programs to promote public event
From June 11, 2013, the National Secretariat for Communication ordered all TV and radio stations to join in mandatory national broadcasts to promote the event “First Summit for Responsible Journalism in the New Era- CUPRE”, that the aforementioned Secretariat is organizing.
Under the excuse that this is “information on events of public interest”, every radio and TV station in the country will have to air some 12 mandatory national broadcasts until June 14, in the morning, evening and night time frames.
Each broadcast lasts around 30 seconds, and quote famous people like Eduardo Galeano: “Sometimes, freedom of expression is reduced to the will of a few business groups that decide which news exist, and which don´t”. They also quote Ryszard_Kapuściński,“When some people discovered that information was lucrative, the truth was no longer important”. Then, an off voice promotes the Summit that will take place next week, and in which President Rafael Correa will be one of the main lecturers, as well as Andrés Izarra, former Minister of Information and Communication of Venezuela.
The Government based this order in article 18 of the Constitution, article 59(a) of the Television and Radio Law, and articles 66 and 70 of its Regulation.