ENGLISH VERSION
El 4 de diciembre de 2015, 21 personas fueron sentenciados a 15 días de prisión tras ser detenidas la noche anterior durante la jornada de protestas en contra de la aprobación de las reformas constitucionales. Tras seis horas de audiencia, el juez Rafael Pérez, de la Unidad de Flagrancias, declaró culpables a los procesados por atentar contra la honra de los policías. Conducta que se encuentra tipificada en el artículo 396 del Código Integral Penal como una contravención de cuarta clase.
Además, cada uno de los sentenciados deberán pagar el 25% de un salario básico (88,5 dólares) y, como indemnización, entre los 21 deben pagar 200 dólares a cada uno de los cuatro policías ofendidos (38 dólares por sentenciado). Los 15 días de cárcel deberán ser cumplidos en el Centro de Detención de El Inca, en el norte de Quito. En el rápido juicio no se aportó ninguna prueba sobre la culpabilidad de los acusados .
Se conoció que cuatro detenidos adicionales aún esperan audiencia y serán juzgados bajo la figura de delito y no de contravención.
Esta sentencia se produce un día después de una intensa jornada de protestas y represión policial en donde, además de los procesados, hubo varios ciudadanos heridos, quienes se encontraban en las inmediaciones de la Asamblea Nacional, en el centro-norte de Quito, en rechazo a la aprobación, por parte del legislativo, de un paquete de enmiendas a la Constitución.
21 people sentenced to 15 days in prison for offending the honor of police officers
On 4 December 2015, 21 people were sentenced to 15 days in prison after being detained during the day of protests against the approval of constitutional amendments. After a six-hour long hearing, Judge Rafael Pérez of the Flagrancy Unit convicted the defendants for violating the honor of the policemen. This conduct is typified in Article 396 of the Criminal Code as a fourth class violation.
In addition, each of the convicted persons must pay 25% of one minimum wage (USD 88.5) and, as compensation, the 21 must pay between them USD 200 to each of the four police officers offended (USD 38 per convicted person). The 15 days in jail must be served at El Inca Detention Center in northern Quito. No evidence of the guilt of the accused was provided during the speedy trial.
It was known that four additional detainees are still waiting for a hearing and will be tried for a crime, not a violation.
This sentence was issued a day after an intense day of protests and police repression in which, besides the accused, there were several people wounded who were in the vicinity of the National Assembly, in north central Quito, to protest against the approval by congress of a package of amendments to the Constitution.