fbpx

Fundamedios

Procesos legales

Sentencian a un año de prisión y al pago de $100 mil dólares a líder indígena por injuriar a funcionario de Gobierno al llamarlo «nuevo rico»

Nov 25, 2011

ENGLISH VERSION 

El 25 de noviembre de 2011, el juez Wilson Lozada, titular del Juzgado Décimo Cuarto de Garantías Penales de Pichincha sentenció a doce meses de prisión y al pago de $100 mil de indemnización, a la líder indígena y ex colaboradora del gobierno Mónica Chuji, por supuesto delito de injurias. La demanda fue planteada por Vinicio Alvarado, secretario Nacional de la Administración Pública, por haberlo llamado «nuevo rico», durante una entrevista publicada en diario El Comercio, nueve meses atrás.

En el escrito de la sentencia, el juez se pronuncia señalando que: «Por haberse probado conforme a Derecho el delito de injurias tipificado y sancionado por los artículos 489, 491, en concordancia con el Art.493 del Código Penal, que ha sido materia de esta causa, se acepta la acusación particular propuesta por el querellante Dr. Vinicio Alvarado Espinel, en contra de Mónica Chuji Gualinga, en calidad de autora del referido ilícito, a quien se le condena a la pena de doce mese de prisión correccional…ademásse le condena al pago de daños y perjuicios… en la suma de $100 mil. Con costas procesales en mil dólares…»

En el Código Penal ecuatoriano el Art. 489 establece que :»La injuria es Calumniosa, cuando consiste en la falsa imputación de un delito; y, No calumniosa, cuando consiste en toda otra expresión proferida en descrédito, deshonra o menosprecio de otra persona, o en cualquier acción ejecutada con el mismo objeto», mientras que, en el mismo Código, el Art. 491 dice que «El reo de injuria calumniosa será reprimido con prisión de seis meses a dos años y multa de seis a veinte y cinco dólares de los Estados Unidos de Norte América, cuando las imputaciones hubieren sido hechas en reuniones o lugares públicos; en presencia de diez o más individuos; por medio de escritos, impresos o no, imágenes o emblemas fijados, distribuidos o vendidos, puestos en venta, o expuestos a las miradas del público; o, por medio de escritos no publicados, pero dirigidos o comunicados a otras personas, contándose entre éstos las cartas».

Tras la notificación de esta sentencia Chuji ratificó su inocencia y puntualizó que no ha cometido ningún delito. «No he injuriado, he sido víctima de todo el peso del poder y frente a ello nos hemos parado bien firme, con la verdad, porque yo me hice eco de las investigaciones, de las voces que muchos ya lo venían expresando», dijo la líder indígena, quien en días anteriores denunció sentirse como una perseguida política»

En tanto, Vinicio Alvarado aseguró públicamente que ha decidido perdonar a Chuji bajo la figura de remisión, por lo que «no tendrá que dar ni un solo centavo», ni tampoco ir a la cárcel, dijo el funcionario durante una rueda de prensa ofrecida desde la Presidencia. Sin embargo, Chuji afirmó que creía que solamente Dios la podía perdonar. «Soy inocente y no tiene nada de qué perdonarme», enfatizó la líder indígena

Respecto al anuncio de perdón de parte del querellante, Julio César Trujillo, abogado de Chuji afirmó que «una vez que se ha dictado sentencia ya nadie puede modificarla, tan solo puede hacerlo el tribunal o juez de apelación. No queda dentro de la capacidad de ninguna de las partes el dejar sin efecto una sentencia. Que de hecho, eso ocurre, es otra cosa, pero jurídicamente no es correcto», dijo Trujillo.

La defensa de Chuji anunció que interpondrá los recursos de nulidad y apelación dentro de los tres días que le exige la ley y, posteriormente, analizarán si toman acciones legales contra Alvarado. Tampoco descartaron en acudir a instancias internacionales, tras agotar todos los recursos legales dentro del país .

Durante la audiencia de juzgamiento, que se realizó el pasado 18 de noviembre, con la presencia del presidente de la República, Rafael Correa y varios de los funcionarios de gobierno, la defensa de Alvarado pidió que Chuji sea condenada con tres años de prisión y el pago de $250 mil, mientras que, de parte de la líder indígena se exigió que el juicio sea declarado nulo, al tratarse de una autoridad cuyo caso debería ventilarse en un proceso de acción pública y no privada.

En febrero de 2011, Chuji dijo, en entrevista para diario el Comercio dijo que Vinicio Alvarado era uno de los nuevos ricos del Gobierno y, el 15 de abril, el juzgado Décimo Cuarto de Garantías Penales inició el juicio por injurias a partir de la denuncia presentada por el funcionario de gobierno.

Native leader sentenced to one year in prison and the payment of $100 thousand for offending government official by calling him «nouveau riche»

On 25 November 2011, Judge Wilson Lozada, of the Fourteenth Penal Guarantees Court of Pichincha, sentenced native leader and former government collaborator, Monica Chuji, to twelve months in prison and the payment of $100 thousand in damages. She was accused of having allegedly offended a government official.The lawsuit was filed by Vinicio Alvarado, National Secretary of the Public Administration. He was offended because Chuji called him “nouveau riche” in an interview published by the newspaper El Comercio nine months before.

The sentence states that:“Because the offence has been proved to the requisite legal standard as typified and sanctioned by articles 489, 491, in accordance with Art. 493 of the Penal Code, the accusation filed by the plaintiff, Dr. Vinicio Alvarado Espinel, against MónicaChujiGualinga, as author of said crime, is accepted. The accused is sentenced to twelve months of correctional prison… she is also condemned to the payment of damages…to the amount of $100 thousand.With court expenses for a thousand dollars…”.

The Ecuadorian Criminal Code establishes in Art.489 that: “An offence is slanderous when it consists of the false attribution of a crime; and non-slanderous when it consists of any other expression pronounced in discredit, dishonor or deprecation of another person, or of any action executed with the same objective«, while in the same Code, Art.491 says that “The accused of a slanderous offence shall be repressed with a prison sentence of six months to two years, and a fine of six to twenty-five North American dollars, when the accusations are made in meetings or public places; in the presence of ten or more individuals; through written articles, printed or not, images or emblems that are posted, distributed or sold, put up for sale or exposed to the public; or through written pieces that are not published but sent or communicated to other persons, even as a letter”.

After being notified of the sentence, Chuji ratified her innocence and stated explicitly that she has not committed a crime.“I have not slandered. I have been the victim of the full force of power and confronted by this we have stood firmly, with the truth in hand. I voiced the results of investigations, the words of many who were already expressing it”, said the native leader, who a few days earlier had denounced she felt like a victim of political persecution.

Meanwhile, Vinicio Alvarado stated publicly that he has decided to forgive Chujiusing the exculpation rule, so that “she will not have to pay one cent” or go to prison. He made this declaration during a press conference offered from the Presidency.Chuji, however, stated that she believed only God can forgive her.“I am innocent and he has nothing to forgive”, the native leader emphasized.

Concerning the plaintiff’s announcement of forgiveness, Julio César Trujillo, Chuji’s lawyer, stated that “once a sentence has been issued nobody can modify it except for the appeal tribunal or judge.None of the parties has the capacity to derogate a sentence.It is true that this happens, but legally it is not correct», he said.

Chuji’s lawyer also announced the he would file an appeal for annulment within the three days demanded by Law and after that, he and the journalist will analyze whether to initiate legal proceedings against Alvarado.They do not rule out recurring to international instances after exhausting every legal recourse within the country.

During the trial hearing, which took place on 18 November in the presence of President of the Republic Rafael Correa and several government officials, Alvarado’s lawyer requested a 3-year prison sentence for Chuji and the payment of $250 thousand. Meanwhile, the native leader’s defense asked for the trial to be declared null because as the case involved a public authority, the process should have been public, not private.

In February 2011, Chuji declared in an interview with the newspaper El Comercio that Vinicio Alvarado was one of the government’s “nouveau riche” and on 15 April the Fourteenth Penal Guaranties Court initiated the trial for offences after the government official filed a lawsuit.

LO MÁS RECIENTE

SUSCRÍBETE AHORA

Manténgase actualizado con nuestro boletín semanal.

EN TIEMPO REAL