ENGLISH VERSION
El 01 de mayo de 2013, simpatizantes del gobierno portaron figuras de ratas con fotografías de varios periodistas y alusiones a Fundamedios y a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, CIDH, durante la marcha del oficialismo organizada por el día del Trabajador, en Quito
.
Cientos de simpatizantes del denominado Comando PAIS desfilaron ese día en el casco histórico de Quito vestidos en color verde -el color del partido oficialista- y portando pancartas del Presidente ecuatoriano y otras con la fotografía de Hugo Chávez y con leyendas como: “Rafael no hay otro quien lo iguale”; “Chávez vive la lucha sigue”. Entre ellas, también se pudo ver a la figura de unas ratas gigantes en cuyos costados se podían observar fotografías de periodistas críticos como: Janeth Hinostroza; Jorge Ortiz y María Josefa Coronel. En ellas también se aludía a “Fundamedios”, “CIDH” (mal escrita) y a dos partidos de oposición “MPD” por sus siglas Movimiento Popular Democrático y “PSP” Partido Sociedad Patriótica.
Government supporters march with rat figures that supposedly personified journalists on Labor Day
On 1 May 2013, government sympathizers carried rat figures with photographs of several journalists and allusions to Fundamedios and the Inter-American Commission on Human Rights, IACHR, during the official march organized for Labor Day in Quito.
Hundreds of supporters of the so-called Comando PAIS marched that day in the old town of Quito dressed in green – the color of the ruling party – and carrying banners with photographs of the Ecuadorian president and Hugo Chavez that read:»Rafael no other equals him»; «Chavez lives the struggle continues».Among them could also be seen the figures of giant rats on whose sides had been attached the photographs of critical journalists such as Janeth Hinostroza, Jorge Ortiz and MaríaJosefa Coronel.They also alluded to «Fundamedios», «IACHR» (misspelled) and two opposition parties «MPD» (Popular Democratic Movement in Spanish) and «PSP» Patriotic Society Party.