ENGLISH VERSION
El lunes 23 de diciembre de 2013, el Superintendente de Comunicación e Información ordenó a la estación televisiva Ecuavisa, la “rectificación” de una nota informativa que difundió el medio el pasado 04 de diciembre, sobre la represión de la policía Metropolitana de Guayaquil a los integrantes del grupo “Guayaquil sin garrote”, quienes realizaron una parodia contra el alcalde de oposición, Jaime Nebot.
El Superintendente de la Información, según la nota periodística del mismo medio, ordenó y «rectificar» y «ejecutar la debida contrastación dentro de la noticia, publicando las versiones de todas las personas involucradas en los hechos y además identificando a los agresores de quienes presentaron ese reclamo»; Quien acudió a esa instancia fue Jorge Vélez presidente de la agrupación Juventudes del Centro Democrático y candidato a la concejalía del Guayas por este grupo afín al Gobierno, para presentar la queja contra el canal
El medio se sometió a la orden y presentó el pasado jueves 26 de diciembre una larga nota de 4 minutos, donde se incluyó los nombres de los agresores de los manifestantes según información presentada por el presidente Rafael Correa durante su enlace sabatino del pasado sábado 14 de diciembre.
Durante ese enlace sabatino el Primer Mandatario, aparte de descalificar a la estación televisiva, pidió al Superintendente de Comunicación Carlos Ochoa “tomar cartas en el asunto” y aplicar la Ley de Comunicación , por la emisión de dicha noticia, porque según Correa está “seguro que esto ha de romper algún punto de la ley de Comunicación porque rompe todos los principios éticos y morales del buen periodismo”.
Este sábado 28 de diciembre, en su enlace de los sábados, Correa resaltó la rectificación del canal Ecuavisa «gracias a la nueva ley de Comunicación ya no estamos en indefensión. Ahora sí la libertad de expresión ya es de todos, no solo del que tuvo plata para comprarse una imprenta, un canal y que puede decir cualquier barbaridad (…) tenemos una Superintendencia de Comunicación a exigir su derecho a la réplica y a hacerse escuchar» concluyó.
After an order of President Correa, Superitendent of information requires a network to rectify a note.
On Monday December 23, 2013 the Superintendent of Communication and Information ordered private TV network Ecuavisa to make a » correction» of a report that was published last December 4 , about some alleged acts of repression carried out by the Metropolitan Police of Guayaquil to the members of the group » Guayaquil sin garrote», who made a flashmob and parody against Mayor Jaime Nebot .
The Superintendent ordered that the network «rectifies» and «perfoms a due contrasting in the news, publishing versions of all persons involved in the events and also identifying all the offenders of people who presented that claim».
The person that presented this accusation against Ecuavisa is Jorge Vélez, the president of the Youth Group of the Democratic Centre and candidate for the Department of Guayas, a group that supports affinity group to the government.
The network accepted the order and presented on Thursday December 26 a long note that lasted 4 minutes. That note included names of the perpetrators of the aggressions, according to the information presented by President Rafael Correa during his Saturday weekly broadcast of December 14 radio station.
During this Saturday’s presentation President Correa, disqualified Ecuavisa and requested Superintendent of Communication Carlos Ochoa «take up the matter» and implement the Communications Law, for the issuance of the new, because according to Correa, he is “sure this has to break Communications Law because it breaks all the ethical and moral principles of good journalism».
On Saturday, December 28th, Correa emphasized on the rectification against Ecuavisa: «thanks to the new Communications Law we are not helpless anymore. Now freedom of expression belongs to everyone, not only to those who had money to buy a printing press, or a channel or who can say any outrageous ( … ) now we have a Superintendent of Communication to demand our right to reply and be heard » he said.