ENGLISH VERSION
El 31 de octubre de 2012 la Segunda Sala de lo Penal, Colusorios y Tránsito de la Corte de Justicia del Guayas confirmó el retiro de la frecuencia de radio Morena FM, de Guayaquil, tras declarar que no hay lugar a la apelación presentada la compañía Almorán, operadora de la emisora.
Según la sentencia firmada por los jueces: Gabriel Manzur Albuja, Juan Paredes Fernández, y el conjuez Marcos Quimìs Villegas, se declaró sin lugar la apelación presentada por Julio César Ramón Ruano, en representación de la compañía Almorán al no existir «indefensión o violación de las normas del debido proceso». También se declaró sin lugar la demanda de medidas cautelares en contra del Consejo Nacional de Telecomunicaciones (CONATEL), la Superintendencia de Telecomunicaciones y el Intendente General de Policía del Guayas.
El ministro de telecomunicaciones, Jaime Guerrero, afirmó que la decisión del CONATEL se basó en un informe que determinó que Morena incumplía disposiciones técnicas. «Es fundamental sentar precedentes de justicia en el país, para que los recursos radioeléctricos, que son de la sociedad ecuatoriana, se manejen con equidad, ya que todos somos iguales ante la ley y tenemos que cumplirla», agregó el Ministro en un comunicado difundido por el Ministerio de Telecomunicaciones
El pasado 06 de julio de 2012, un piquete de cerca de 30 policías cortó la señal de radio Morena FM, de Guayaquil, y se llevó sus equipos en medio de un violento operativo.
Esta clausura respondió a que el juez tercero de la Niñez y Adolescencia del Guayas, Melvin Zavala Plaza, resolvió revocar la acción constitucional de medidas cautelares otorgada -el pasado 22 de junio- a radio Morena FM después de que el pasado 11 de julio de 2011 el CONATEL negara la renovación de la frecuencia del medio, en la resolución No. RTV-538-14. Lo que dio paso al cierre inmediato de la emisora de propiedad de Pastora Morán, madre del asambleísta de Sociedad Patriótica, Luis Almeida Morán.
Según el CONATEL, la no renovación se da porque los administradores de las frecuencias 98.1 en Guayaquil, 94.5 en Portoviejo y 98.1 en Santa Elena no cumplieron con «los dos requisitos que determinan los artículos 9 de la Ley de Radiodifusión y Televisión, y el artículo 20 del Reglamento General» -del referido marco legal- «al no operar técnicamente de acuerdo al contrato de concesión y por mantener una deuda de ocho meses por el uso del espectro; y, en consecuencia dar cumplimiento a la letra a) del artículo 67 de la Ley de Radiodifusión y Televisión y declarar terminada la concesión por haber vencido el plazo del contrato de concesión», reza el documento .
El propietario de la emisora, el asambleísta de oposición Luis Almeida, afirmó que siempre han estado al día en los pagos y negó que hayan usado la frecuencia sin seguir los parámetros técnicos que exige el contrato de concesión. Al momento, se conoce que sus abogados presentarán un recurso extraordinario de protección para que sea tramitado por la Corte Constitucional.
Judges refuse appeal and order definitive closure of radio station
On 31 October 2012, the Second Tribunal for Criminal, Collusive and Transit cases of the Guayas Court of Justice, confirmed the withdrawal of the frequency of radio Morena FM of Guayaquil after declaring unfounded the appeal presented by the Almoráncompany, which operates the radio station.
According to the sentence signed by judgesGabriel ManzurAlbuja, Juan Paredes Fernández and associate judge Marcos Quimís Villegas, the appeal presented by Julio César Ramón Ruano representing the Almorán company was declared unfounded for lack of “defenselessness or violation of the rules of due process”.The request for precautionary measures against the National Telecommunications Council (CONATEL), the Telecommunications Superintendancy and the General Police Intendant of Guayas was also declared unfounded.
The minister of telecommunications, Jaime Guerrero, stated that CONATEL’s decision was based on a report that determined that Morena was not complying with technical dispositions.“It is essential to set justice precedents in the country, so that the radio-electric resources, which belong to Ecuadorian society, are managed fairly, as we are all equal before the law and must observe it”, added the minister in a communication disseminated by the Telecommunications Ministry.
On 6 July 2012, a squad of approximately 30 policemen cut the signal of Radio Morena FM of Guayaquil and took its equipment in a violent operation.
Radio Morena was closed down after the third judge in charge of children and adolescents in Guayas, Melvin Zavala Plaza, decided to revoke the constitutional action consisting on precautionary measures granted to the station on 22 June, after CONATEL denied the renewal of its frequency on 11 July 2011 in resolution No.RTV-538-14. This led to the immediate closure of the radio station owned by PastoraMorán, mother of congressman for the Patriotic Society, Luis Almeida Morán.
According to CONATEL, the renewal was not approved because the managers of frequencies 98.1 in Guayaquil, 94.5 in Portoviejo and 98.1 in Santa Elena did not comply with «the two requisites established by article 9 of the Broadcasting and Television Law and article 20 of the General Regulations” – of the legal framework in question – “by not operating according to the concession contract and owing 8 months in rent for the use of the spectrum; leading to the application of item a) of article 67 of the Broadcasting and Television Law and the pronouncement of the termination of the concession because of the expiration of the contract’s time limit”.
The station’s owner, opposition member of the Assembly Luis Almeida, stated that they have always been up to date with payments and denied that they have used the frequency without following the technical parameters established in the concession contract.It is currently known that his lawyers will present an extraordinary appeal before the Constitutional Tribunal.