ENGLISH VERSION
El pasado 20 de enero, Alexandra Ocles, asambleísta del movimiento oficialista Alianza PAIS presentó una denuncia ante la Superintendencia de Información y Comunicación (SUPERCOM) en contra del entrevistador de la estación televisiva Ecuavisa, Alfredo Pinoargote, por considerar que sus comentarios son peyorativos y denigran al pueblo afroecuatoriano, así como a las personas de diversa orientación sexual.
De acuerdo a un comunicado recogido por el portal de la Asamblea Nacional, Ocles explicó que Pinoargote, en una entrevista realizada el pasado 7 de enero a un personaje político, “se atrevió a denigrar, una vez más al pueblo afro ecuatoriano y a las personas con diversa orientación sexual”.
Según la asambleísta, Pinoargote comentó que “La libertad de expresión tiene su máxima expresión, valga la redundancia (…) pero hay un ambiente o un sistema de restricción a esa libertad, por ejemplo, ya no se puede decir a los gays maricas, a los afros no se les puede decir negros, a los ladrones no se le puede decir ladrones…”.
Esto, a criterio de Ocles, es peyorativo y considera que ese tipo de comentarios no pueden ser difundidos en los medios de comunicación porque “insinúa que es correcto llamar ‘maricas’ o ‘negros’ a las personas de diversa orientación sexual y al pueblo afroecuatoriano, está cometiendo una infracción y violando artículo 10 numeral 1 literal b de la Ley Orgánica de Comunicación”. Este artículo que se refiere a las normas deontológicas y el literal b dicta abstenerse de realizar y difundir contenidos y comentarios discriminatorios.
Al momento, la denuncia ya se tramita en la Supercom. De acuerdo al Art 10 del Reglamento para el procesamiento de infracciones administrativas, emitido por el Consejo de Regulación (CORDICOM), para dar inicio a un procedimiento administrativo se necesita la sola presentación de una denuncia, reclamo o reporte interno…”.
Cabe recordar que los principales organismos internacionales de protección de la libertad de expresión han señalado que la Ley Orgánica de Comunicación-en vigencia desde junio de 2013- es una Ley que atenta contra los principios esenciales que protegen este derecho humano fundamental y ha sido demandada por inconstitucional ante la Corte Constitucional por más de 60 personalidades de la comunicación, las artes y la literatura ecuatoriana. Sin embargo, tras cuatro meses este organismo aún no resuelve el pedido de inconstitucionalidad que fue admitido a trámite el 23 de enero de este año.
Assemblywoman denounces interviewer for alleged discriminatory comments
On January 20th, Alexandra Ocles, Assemblywoman from the official movement Alianza PAIS filed a complaint with the Superintendent of Information and Communication (SUPERCOM) against Alfredo Pinoargote, the interviewer from the television network Ecuavisa, for considering that his comments are pejorative and denigrate the Afro-Ecuadorian people, and people of different sexual orientation.
According to a press release published by the National Assembly website, Ocles explained that Pinoargote on an interview to a politician, the last january 7th, «Dare to denigrate, again, afro Ecuadorian people and people with different sexual orientation.»
The legislator said that Pinoargote commented that «Freedom of expression has its maximum expression, worth the redound (…) but there is an environment of restrictions on that freedom, for example, you cannot say anymore fags to gay people , or you cannot tell niggers to the afros, to robbers you cannot say thieves … «
This type of comments, according to Ocles are considered pejorative and cannot be diffused in the media because “Suggests that it is correct to call ‘nigger’ or ‘fags’ people to the Afro-Ecuadorians and people of diverse sexual orientation. This also is infringing and violating the Article 10 paragraph 1 letter b of the Communications Law». This article refers to the ethical rules and the literal b estates to keep from diffusing discriminatory content and comments.
At the time, the complaint is already in process of the Supercom. According to Art 10 of the Regulation for processing administrative violations issued by the Regulations council (CORDICOM) to initiate an administrative it only needs the mere filing of a complaint, claim or internal reporting»
It is good to remember that the main international bodies for the protection of freedom of expression have indicated that the ecuadorian Communications Law, in force since June 2013 – is a law which violates the basic principles that protect this fundamental human right and has been sued for unconstitutional by the Constitutional Court for more than 60 personalities of communication, arts and Ecuadorian literature. But after four months the court has not yet resolved its unconstitutionality, accepted for being processed in January 23rd.