ENGLISH VERSION
El 05 de diciembre de 2013, el Tribunal Segundo de Garantías Penales de Pichincha condenó a cuatro años de prisión por delito de sabotaje, a siete de las 13 personas implicadas en la irrupción al canal del Estado Ecuador TV, el pasado 30 de septiembre de 2010, fecha de la revuelta policial.
Paul Camacho, María Alejandra Cevallos, Francisco Endara, Patricio Fajardo, Galo Monteverde, Víctor Hugo Erazo y Max Marin han sido condenados luego de tres años y dos meses de los hechos ocurridos el 30S. Las otras seis personas -de las cuales cuatro están prófugas y dos tienen asilo en la República Checa- no podrán ser juzgados en ausencia.
El Dr Fabricio Rubianes, abogado defensor de Francisco Endara calificó a esta condena como “una página negra en la justicia ecuatoriana”, pues a su criterio,“con pruebas ilícitas se está acusando a personas inocentes”, pues aseguró que las pruebas y evidencias presentadas no guardaron su respectiva cadena de custodia y cuestionó que el delito de sabotaje por el que se acusa a los implicados no haya cumplido con los elementos necesarios como la paralización de un servicio público, o causar alarma colectiva, para ser considerado como tal.
En declaraciones recogidas por Ecuavisa, Patricio Armijos, abogado de tres procesados afirmó que “la Fiscalía no aportó con ningún elemento de convicción medianamente serio, hoy se ha convertido en una de las peores barbaridades jurídicas”.
Por su parte, Gustavo Benítez, fiscal del caso, aseguró a ese medio de comunicación que “en las imágenes siempre les van a ver juntos y acompañados de personas con mascaras piedras y palos. Causaron temor, causaron una conmoción nacional el día del 30 de septiembre e incentivaban a que las personas apoyen a la Policía Nacional para cometer actos delictivos”.
Cabe recordar que el pasado 30 de septiembre de 2010, Ecuador vivió una rebelión policial, o intento de golpe de Estado, según el gobierno . En esa jornada, los medios privados de radio y televisión del país estuvieron obligados a enlazarse a la señal del canal estatal Ecuador TV, bajo la figura de una cadena nacional «indefinida e ininterrumpida» que duró cerca de seis horas. Esto impidió que los ecuatorianos pudieran informarse con amplitud y pluralidad.
Cerca de las 19:00, un grupo de civiles que habían estado manifestándose a favor de la libertad de expresión en la Av. República y Eloy Alfaro en Quito, irrumpió dentro de las instalaciones del edificio de los Medios Públicos para exigir ser escuchados, dejando a su paso una puerta de vidrio rota y otros daños. Un año después de estos incidentes, 13 civiles fueron acusados de terrorismo y sabotaje.
Los procesados anunciaron que apelarán este fallo para que un tribunal superior revea la sentencia.
Four years in prison for people accused of irrupting in official network headquarters.
On December 5, 2013, the Second Criminal Court of Pichincha convicted 13 people accused of irrupting in the headquarters of official TV network Ecuador TV on September 30, 2010, during a police revolt.
Paul Camacho, María Alejandra Cevallos, Francisco Endara, Patricio Fajardo, GaloMonteverde, Víctor Hugo Erazoand Max Marin were convicted after three years and two months after the events on September 30 took place. Other six people (four fled and other two were granted asylum in the Czech Republic) cannot be judged in absence) .
AttorneyFabricioRubianes, who defends Francisco Endara, belives that the sentence is a “black spot in Ecuadorian history”; he belivesthat evidence has been forged and hence innocent people are accused and convicted. He further told that certain pieces of evidence were not properly guarded, while questioning the crime of sabotage itself as the adequate criminal norm to prosecute these people, since the elements have not been met, such as paralyzing a public service or causing panic in the public, among others. On his part, Patricio Armijos, who is defending other three accused indicated that “ the Prosecutor´s office did not provide any element to demonstrate, beyond reasonable doubt that a crime has been committed. Legallyspeakig, thisisanaberration”
Prosecutor Gustavo Benítez onhispart, indicatedthat “thesepeople are alwaysseentogether in thesecurity videos, some of themwearingmasks and armedwithsticks and stones. The caused panic, national conmotion and tried to move the citizens to commit ilegal acts during the events of September 30”.
On September 30, 2010, a police revolt took place in Quito. The Government alleged that this was actually an attempt to overthrow Correa. During that day, private networks were forced to transmit the signal of Ecuador TV, and a national braodcast for an indefinite time. The possibility to get any other information was seriously compromised for all Ecuadorians.
At 19:00, a group of citizens protesting for the lack of other transmissions than that of the oficial network, arrived to the offices of Ecuador TV and demanded to speak in public. They left a broken door glass and other minor damages, and a year later, they were accused of sabotage and terrorism for these facts. The decision will be appealed so that a higher court can decide on the matter.