ENGLISH VERSION
El 14 y 15 de enero de 2015 las emisoras Imperio 101.9 de Quevedo y Valencia FM 99.5 de la provincia de Los Ríos –ubicada en el litoral central del Ecuador- dejaron de operar tras apagar sus equipos de transmisión para acatar la disposición del Consejo Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) por la no renovación de sus frecuencias.
Patricio Oña, gerente de Radio Imperio 101.9, explicó que, hace más de un año, recibió una comunicación del Conatel respecto a que no sería renovada la frecuencia. Pese a esto, trató de apelar la resolución, pero nada pudo hacer hasta que el 14 de enero de este año llegó la orden de apagar los equipos. “Nuestra radio había estado funcionando desde agosto de 1992 en la ciudad de Quevedo-capital de esa provincia- y ahora dejó de emitir su señal”, refirió Oña tras acatar la disposición.
No obstante, dijo que Imperio seguirá sonando a partir de la próxima semana a través del internet. Y a la vez ha presentado el nuevo proyecto al Conatel para participar en el concurso público de una nueva frecuencia.
En la resolución RTV-158-06 CONATEL-2012, esa entidad resolvió negar la renovación del contrato de concesión de la frecuencia y, por ende, dar por terminado dicho contrato.
En otro caso, el cierre de radio Valencia FM 99.5 en el cantón Valencia se dio un día después por el mismo caso de la revocatoria de frecuencia, el motivo es por el fallecimiento del propietario, Rafael Barreiro.
David Jaramillo, administrador de la emisora, informó que acataron la orden de apagar los equipos en vista a la notificación que la frecuencia no podía ser heredada por los hijos u otra persona; como lo expresa la Ley de Comunicación. Sin embargo, explicó que el Conatel le ha dado un mes de plazo para que apelen los familiares del señor fallecido y pueda llegar a una solución del problema. Radio Valencia FM 99.5 estaba al aire desde 2010 .
Además de estas emisoras, se conoce que en 2013 Radio Audiorama de Quevedo apagó sus equipos de forma silenciosa tras recibir la notificación que la frecuencia no iba ser renovada. Con ello suman cuatro medios que han dejado de operar en esa provincia, pues en enero de 2014, el canal UHF TV Agro 28 de la ciudad de Babahoyo también le fue revocada la frecuencia porque supuestamente el propietario no estaba al día con los pagos.
Two local radio stations have stopped to operate because of a frequency suspension
On the last 14th and 15th January 2015 the radio stations Imperio from Quevedo 101.9 and Valencia FM 99.5 both from province of Los Ríos -located in the central coast of Ecuador- stopped operating after shutting down its transmission equipment to comply with the provision of the National Council of Telecommunications (Conatel) for not renewing their frequencies.
Patricio Ona, manager of Radio Empire 101.9, explained that for over a year, She received a communication from Conatel respect to the frequency that would not be renewed. Despite this, tried to appeal the decision, but could do nothing until January 14 this year came the order to shut down the equipment. «Our radio had been running since August 1992 in the city of Quevedo-the provincial capital and now stopped broadcasting its signal», said Ona after abide by the provision.
Patricio Oña, gerente de Radio Imperio 101.9, explicó que, hace más de un año, recibió una comunicación del Conatel respecto a que no sería renovada la frecuencia. Pese a esto, trató de apelar la resolución, pero nada pudo hacer hasta que el 14 de enero de este año llegó la orden de apagar los equipos. “Nuestra radio había estado funcionando desde agosto de 1992 en la ciudad de Quevedo-capital de esa provincia- y ahora dejó de emitir su señal”, refirió Oña tras acatar la disposición.
However, she said that radio station Imperio will continue playing since next week through the internet. Meanwhile has been presented a new project before the Conatel to participate in the public tenders for a new frequency.
In the resolution RTV-158-06 CONATEL-2012, the agency decided to deny the renewal of the concession contract frequency and thus, terminate the contract.
In another case, the closure of Radio 99.5 Valencia FM in Valencia´s canton came a day after the same case just mentioned before of frequency revocation, the reason was because of the death of the owner, Rafael Barreiro.
David Jaramillo, radio station manager, said the radio decided to accept the order to turn off the equipment since they had received notifications and that the frequency could not be inherited by the children or another person; as is expressed by the Communications Law. However, he explained that the Conatel has given a month to the relatives of the deceased for appealing and could reach a solution. Radio Valencia FM was in the air since 2010.
In addition of these radio stations, is known that in 2013 Radio Audiorama from Quevedo turned off their equipment silently after being notified that their frequency would not be renewed. This makes four medias have ceased operations in the province; since in January 2014, the UHF Agro TV channel 28 from the city of Babahoyo was also revoked the frequency because supposedly the owner was not current on payments.