ENGLISH VERSION
El 16 de septiembre de 2011, el pintor de arte urbano Daniel Adum Gilbert fue absuelto por el intendente de Policía Julio César Quiñónez, de la ciudad de Guayaquil, tras resolver que el artista no infringió normativas municipales, al pintar murales de colores sobre algunas paredes de la urbe.
Adum Gilbert comentó a Fundamedios que desde hace siete meses ha venido pintando murales, sin embargo el 24 de agosto, la Comisaría Cuarta Municipal ordenó su detención, argumentando que el artista no había pedido autorización al Cabildo para pintar los muros y que ello infringía con la ordenanza del Espacio y Vía Pública del Municipio de Guayaquil.
Dichos muros, ubicados en varias calles de la zona de Urdesa, de la ciudad porteña fueron re pintados de gris por el Municipio, lo que provocó que aparezcan dibujos que simulaba el rostro del alcalde Jaime Nebot Saadi con la leyenda: “Censurado por Mostacho al Facho”, sin firma de autor.
Adum negó haber sido el responsable de estos dibujos. Sin embargo, comentó que quisieron atribuirle la autoría de estos. En el expediente No. 2011-7669, el comisario Ángel Peñafiel, pidió que el artista pague una multa equivalente al doble del valor del perjuicio… y trabaje comunitariamente privado de su libertad por siete días, bajo vigilancia de la Policía Metropolitana, en la pintada o reparación del bien afectado.
Xavier Flores Aguirre, abogado de Adum calificó como arbitrario y desproporcionado el proceso iniciado por la Municipalidad de Guayaquil contra su defendido y argumentó que pedir prisión por siete días (sanción penal) por pintar murales artísticos es ilegal e inconstitucional. “El artículo 397 del Cotad establece cuales son las sanciones que se pueden aplicar en instancias administrativas y en ninguna hace referencia a sanciones penales”, dijo Flores. Según el artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, añadió, “nadie podrá ser reprimido por un acto que no se haya declarado como infracción por la ley penal. La detención fue determinada por una ordenanza municipal”.
Adum, cuyas obras fueron anteriormente rechazadas en la exposición de arte que organiza el Municipio de Guayaquil conocida como “El Salón de Julio”, aseguró que esto se ha convertido en una persecución y acoso dirigida hacía él y hacia sus obras .
“Mi libertad de expresión como artista se limita a lo que dentro de mi casa pueda pintar, pero fuera de ella no puedo hacerlo…es gravísimo y triste que quieran coartar mi intención de aportar con mi ciudad, revalorando los espacios con arte y que vengan a cubrirlo todo de la manera más ruin. Es lamentable para la libertad de expresión, para el arte y la ciudad”.
Después de conocerse el fallo a favor de Adum, miembros de la Dirección Municipal de Justicia y Vigilancia llegaron el pasado 19 de septiembre, sobre las 17:00 a la casa donde vive el artista para re pintar de gris la fachada, lo que provocó cruces de palabras con Adum, quien manifestó que le intentaron agredir mientras intentaba documentar su mural.
Municipality of Guayaquil requested prison sentence for urban artist who maintains he is the victim of persecution and harassment
On 16 September 2011, Police Intendant Julio César Quiñonez of the city of Guayaquilacquitted urban artist Daniel Adum Gilbert after ruling that the artist did not infringe municipal laws by painting color murals in some of the city’s walls.
Adum Gilbert commented to Fundamedios that he has been painting murals for the last seven months. However, on 24 August the 4th Municipal Police Station ordered his detention arguing that the artist had not requested authorization from the municipal council to paint the walls, going against the Municipality of Guayaquil’s city ordinance on Public Spaces and Thoroughfares.
The murals, located in several streets of the Urdesa area of Guayaquil, were painted over in gray by the municipality. This provoked some people to draw the face of Mayor Jaime Nebot Saadi with the caption: “Censored by Mostacho el Facho”. They were not signed.
Adum rejected being the author of these drawings, but he said the authorities wanted to attribute him their authorship. In file No. 2011-7669, chief of police Ángel Peñafiel asked that the artist should pay a fine that doubled the value of the damage… and that he should work for the community for seven days, while in detention, under the surveillance of the Metropolitan Police, painting or repairing the affected walls.
Xavier Flores Aguirre, Adum’s lawyer, called the process initiated by the Municipality ofGuayaquil arbitrary and disproportionate, and argued that to request a seven-day prison sentence (penal sanction) for painting artistic murals is illegal and unconstitutional. “Article 397 of the Cotad establishes the sanctions that may be applied in administrative instances and not once are penal sanctions mentioned”. According to article 2 of the Code of Criminal Procedure, he added, “nobody can be repressed by an act that has not been declared as an infraction by the criminal law. The detention was determined by a municipal ordinance”.
Adum, whose works were previously rejected by the art exhibition organized by the Municipality of Guayaquil known as “Salón de Julio”, claimed that this has turned into a persecution and harassment against him and his work.
“My freedom of expression as an artist is limited to what I may paint inside my house, but I cannot do it outside… it’s very serious and sad that they want to restrict my intention of contributing to my city, revaluing its spaces with art, and that they should cover it all over in the most wicked way. It is regrettable for the freedom of expression, for art and for the city”.
After the ruling in favor of Adum was made known, members of the Municipal Department of Justice and Vigilance arrived at the artist’s home around 17:00 to cover his façade in gray paint. This provoked an argument with Adum, who stated that they attempted to attack him while he was trying to document his mural.