ENGLISH VERSION
El 19 de julio de 2011, el juez primero de Garantías Penales del Guayas, Ángel Rubio ordenó, mediante oficio No 615 JQPG, el allanamiento de la vivienda y captura del periodista de diario El Universo, Peter Tavra Franco, quien ya fue sentenciado en un juicio por injurias y ahora enfrenta una nueva demanda por $10 millones. Ambos planteados por la ciudadana Mónica Carrera y su hermano Milton.
La orden de allanamiento y captura se dio en cumplimiento a la sentencia dictada por la Tercera Sala Penal y de Tránsito del Guayas, por la que se condenó a Tavra a seis meses de prisión y a pagar una indemnización de $ 3000, en respuesta a la demanda planteada por Mónica y Milton Carrera, que se originó tras la publicación de una nota periodística del 03 de febrero de 2009 bajo el título de; ‘Coyotera detenida se fugó de clínica’.
En la nota se relata la fuga de la demandante de una clínica de esa ciudad, tras ser apresada, en su llegada al país, por presunto tráfico de personas, pues pesa en su contra una orden de prisión.
En la querella se señaló «que la noticia le causó una grave lesión en su honor, fama y prestigio». Sin embargo Tavra, en entrevista anterior con Fundamedios, aseguró que elaboró la nota en base a «documentos policiales» donde se establece las causas para la aprehensión de la «supuesta coyotera» .
En enero de 2010, los jueces de la Sala revocaron la decisión tomada en primera instancia por el juez Ángel Rubio y el funcionario absolvió al periodista de la acusación particular que los Carrera presentaron en su contra, pero, el fallo fue apelado y subió a consulta de la Tercera Sala Penal, que revirtió la suerte del comunicador. Finalmente, el caso pasó a manos de la Corte Nacional de Justicia, que en mayo de este año declaró improcedente el recurso de casación interpuesto por ambas partes.
Con ello, los hermanos Carrera presentaron ante el juez Rubio una nueva demanda para que, en juicio verbal sumario, Tavra sea sentenciado al pago de $10 millones por los presuntos daños y perjuicios ocasionados a los querellantes.
Journalist condemned to prison in trial for slander faces new $10 million lawsuit
On 19 July 2011, the First Guayas Penal Guarantees Judge, Ángel Rubio, ordered through official notification No 615 JQPG, the search of the home and the capture of newspaper El Universo journalist Peter Tavra Franco. Tavra, who has already been sentenced in a trial for slander, now faces a new $10million lawsuit.Both cases were filed by citizenMónica Carrera and her brother Milton.
The search and capture order was issued in compliance with the sentence issued by the Third Guayas Criminal and Transit Court, convicting Tavra to six months in prison and to paying damages for $3000 in response to the lawsuit filed by Mónica and Milton Carrera that originated after a news piece was published on 3 February 2009 titled «Coyoteradetenida se fugó de clínica».
The article told of the plaintiff’s escape from a city hospital after her detention for alleged people trafficking on arrival in the country. There was a warrant for her arrest at the time.
The lawsuit claimed that «the article caused severe damage to her good name, fame and reputation».However Tavra, in a prior interview with Fundamedios, asserted that he wrote it based on «police documents» in which the causes for the «alleged trafficker’s» detention are established.
In January 2010, the court’s judges revoked the decision made in first instance by Ángel Rubio and the official acquitted the journalist of the accusation presented against him by the Carreras. The ruling, however, was appealed again and turned against the communicator in a third instance court. Finally the case was seen by the National Court of Justice, which declared the annulment appeal presented by both parties as unfounded.
Based on this, the Correa siblings filed a new lawsuit before Judge Rubio so that, in a summary hearing, Tavra may be sentenced to the payment of $10 million for the alleged damages and losses caused to the plaintiffs.