ENGLISH VERSION
El 4 de mayo de 2013, el periodista de diario El Comercio Martín Pallares fue amenazado con ser golpeado, por un tuitero que se identifica como Jorge Mendoza y aparece como @jorgedavid2002 en esta red social. Mendoza escribió a Pallares “HACER PATRIA ES ENTRARLE A PUÑETES A PALLARES Y PARTIRLE LA TROMPA. Cuando lo vea eso le haré, ojala sepa pelear”.
En ese mismo tono, este usuario (con solamente siete seguidores), escribió en otro ‘tuit’: “cuando te vea hijo de puta te romperé la trompa, te entrare a puñete limpio… Ojala sepa pelear ese periodiquero… por envidioso le daré duro”, escribió.
Esta amenaza se dio después de la publicación de un artículo de Pallares titulado “El fraude de Pegaso y su gran éxito mediático”, del 29 de abril en el que cuestionó la mediatización gubernamental del lanzamiento del nanosatélite ecuatoriano. Es así que en uno de los ‘tuits’ que publica este usuario en contra del periodista dice lo siguiente: “envidioso, enfermo hijo de puta primera vez q tenemos satélite, deberías estar orgulloso de Pegaso… a romperte la trompa”
Cabe recordar que el periodista Pallares ha sido, en al menos diez ocasiones mencionado y descalificado por el Presidente Correa en sus enlaces sabatinos con epítetos como “enfermo”, “falto de ética”, entre otros.
El pasado 1 de mayo, Patrick Ventrell, portavoz del Departamento de Estado de los Estados Unidos instó a Ecuador “a que apoye la libertad de prensa como un componente vital de una sociedad democrática y se asegure de que los periodistas puedan operar sin miedo o amenaza de represalia». En ese sentido, Ventrell destacó los supuestos «ataques personales e intentos de desacreditación» contra periodistas como Jeanette Hinostroza, de Teleamazonas; Martín Pallares, del diario El Comercio; y Miguel Rivadeneira, de Radio Quito, para quienes pidió proteger su vida y su libertad .
Al respecto, el canciller ecuatoriano Ricardo Patiño, en rueda de prensa, calificó de “absurda e irrespetuosa” la declaración de Ventrell y lamentó que “a un vocero del Departamento de Estado de EE.UU. se le ocurra mandarnos ese tipo de consejos(…), disposiciones, órdenes» y subrayó que los periodistas aludidos son «adultos» que deberían ser «responsables de lo que dicen» y que en algunos casos han dicho «falsedades».
Journalist receives threats through Twitter
On 4 May 2013, Martín Pallares, a journalist for the newspaper El Comercio, was threatened with being beaten by a ‘tweeter’ who identified himself as Jorge Mendoza and appears as @jorgedavid2002 in this social network.Mendoza wrote to Pallares «BEING PATRIOTIC IS PUNCHING PALLARES AND BUSTING HIS LIP.That’s what I’ll do when I see him, I hope he can fight”.
In that same tone the user (with only seven followers) wrote in another ‘tweet’:“When I see you, you son of a bitch, I’ll bust your snout, I’ll punch you hard…I hope that newspaper seller can fight… I’ll hit him hard for being envious”, he wrote.
The threat came after Pallares published an article titled «Pegasus’ fraud and his great media success”, on 29 April in which he questioned the government’s media coverage of the launch of the Ecuadorian diminutive satellite.One of the ‘tweets’ published by the user against the journalist says:»envious, sick son of a bitch first time we have a satellite, you should be proud of Pegasus … I’ll bust your snout»
It is worth recalling that Pallares has been discredited by President Correa on at least ten occasions, when he called the journalist “sick” and “unethical” among other things during his Saturday programs.
On 1 May, Patrick Ventrell, spokesman for the US State Department, urged Ecuador «to support press freedom as an essential component of a democratic society and to ensure that journalists can operate without fear or threat of retaliation».Ventrell highlighted the alleged «personal attacks and attempts to discredit» journalists such as Jeanette Hinostroza, of Teleamazonas; Martín Pallares, of the newspaper El Comercio; and Miguel Rivadeneira, of Radio Quito, for whom he asked for protection for their life and freedom.
Ecuadorian Foreign Minister Ricardo Patiño, at a press conference, called Ventrell’s declaration «absurd and disrespectful» and regretted that «a spokesman for the US State Department should consider sending that kind of advice (…), provisions, orders” and stressed that the journalists referred to are «adults» who should be «responsible for what they say» and that in some cases they have said «untruths”.