ENGLISH VERSION
La mañana del 30 de octubre de 2015, Radio Tarqui anunció a sus oyentes su salida del aire tras 60 años en los que se configuró como una emisora emblemática para la ciudad de Quito. El medio de comunicación informó que la decisión responde a dos motivos: la falta de respuesta del Estado ecuatoriano para la renovación de su frecuencia solicitada hace tres años y la falta de auspiciantes de entidades públicas y privadas.
Cerca de las 07:00 de la mañana, Hernán Herdoiza Leiva, hijo del fundador de la emisora se despidió de sus oyentes, y lo hizo de la siguiente manera: “La radio plural, ética y democrática que fundamos, caminamos, animamos, enseñamos llega al último latido de este ciclo, 60 años pintados de matices se acogen a partir de hoy al tiempo de descanso y las renovaciones. Desde junio del 2012 esperamos que el Estado ecuatoriano nos renueve la concesión de la frecuencia en los 990 de amplitud modulada, en su momento no se dio trámite a lo requerido pese a que cumplimos con los parámetros requeridos. En el 2013 la Ley Orgánica de Comunicación estableció que al año de su publicación se convocaría al concurso de frecuencias. Esperamos que ARCOTEL, representante del Estado, respondería en abril, mayo, agosto, septiembre y octubre de este año, sin que así sucediera”, apuntó Herdoíza.
El comunicador también se refirió a la compleja situación que afrontan las radios y dijo lo siguiente: “Por razones que desconocemos, el gobierno central, los gobiernos locales, las empresas privadas, con honrosas excepciones, dejaron de invertir en las radios populares, en aquellas emisoras que constituyen y son parte de nuestro intangible de la ciudad” .
Finalmente, Herdoiza anunció que participarán en el concurso de frecuencias con “la certeza de obtener una”. Al respecto, semanas atrás, Patricio Barriga, presidente del Consejo de Regulación y Desarrollo de la Información (Cordicom) afirmó, en una entrevista para el portal informativo Ecuadorinmediato.com que ya no se darán renovaciones de frecuencias.“Todos los interesados en tener un medio de comunicación tendrán que concursar”, apuntó el funcionario.
Radio bids farewell after 60 years on the air and denounces that government has not responded to its request to renew its frequency
On the morning of 30 October 2015, Radio Tarqui announced to its listeners that it was shutting down after 60 years on the air, during which it became an emblematic station for the city of Quito. The media outlet reported that there were two reasons behind its decision: a lack of response from the Ecuadorian State to its request to renew its frequency, made three years ago, and a lack of sponsors from public and private entities.
At about 07:00 am, Hernán Herdoiza Leiva, son of the radio station’s founder, took leave of his listeners in the following manner: «The plural, ethical and democratic radio station we founded, carried along, encouraged, taught has reached the last beat of this cycle, 60 years painted in many shades embrace from now on the time for rest and renewal. Since June 2012 we have been waiting for the Ecuadorian State to renew the concession of the frequency in the 990 of amplitude modulation, at the time no action was taken regarding our request although we complied with the required parameters. In 2013 the Organic Communications Law established that there would be a bid for frequencies a year after its publication. We expected that ARCOTEL, representative of the State, would respond in April, May, August, September and October this year, without this ever happening», said Herdoiza.
The communicator also referred to the difficult situation faced at the moment by radio stations saying that: «For reasons unknown, the central government, local governments, private companies, with honorable exceptions, stopped investing in popular radios, in those stations that are part of our City’s intangible heritage».
Finally, Herdoiza announced they will participate in the bid for frequencies with «the certainty of getting one». On this subject, a few weeks earlier Patricio Barriga, president of the Council for the Regulation and Development of Information (Cordicom) stated in an interview with the news portal Ecuadorinmediato.com that frequencies will no longer be renewed. «Anyone interested in having a media outlet will have to bid for one», said the official.