ENGLISH VERSION
El 9 de julio de 2015 el presidente Rafael Correa, mediante Decreto Ejecutivo No 721 y 722, indultó a Paúl Camacho Fay y María Alejandra Cevallos. Dos de las siete personas sentenciadas a cuatro años de prisión por sabotaje, al estar implicadas en la irrupción al canal del Estado, Ecuador TV, el pasado 30 de septiembre de 2010, fecha de una revuelta policial que desembocó en la retención temporal del Presidente.
El Primer Mandatario concedió el indulto, o el perdón del cumplimiento de la pena a Camacho y Cevallos, tras pedido del presidente de la Conferencia Episcopal Ecuatoriana, monseñor Fausto Travez.
En el documento firmado por el Presidente se alude a la visita del papa Francisco al Ecuador como uno de los motivos para conceder dicho perdón. “La visita del papa Francisco al Ecuador constituye un aliciente para todos los ecuatorianos, por cuanto su mensaje de reconciliación social debe ser escuchado por toda la sociedad, sin distingo de convicción religiosa ya que nos invita a reflexionar en que si bien la paz es obra de la justicia, también contribuye a ella el perdón y la misericordia”. En el decreto también consta que los sentenciados “han manifestado expresamente su arrepentimiento y han solicitado sus disculpas a la sociedad ecuatoriana por el delito cometido”.
El 05 de diciembre de 2013, el Tribunal Segundo de Garantías Penales de Pichincha condenó a cuatro años de prisión por delito de sabotaje, a siete de las 13 personas implicadas en la irrupción al canal del Estado Ecuador TV, el pasado 30 de septiembre de 2010. Tras este indulto, los ciudadanos Francisco Endara, Patricio Fajardo, Galo Monteverde, Víctor Hugo Erazo y Max Marín deben esperar que se fije fecha para la audiencia de casación en la Corte Nacional de Justicia.
En tanto, aún queda por resolverse la situación legal de cuatro personas prófugas y dos que tienen asilo en la República Checa, quienes no pueden ser juzgados en ausencia.
Cabe recordar que el pasado 30 de septiembre de 2010, Ecuador vivió una rebelión policial, o intento de golpe de Estado, según el gobierno . En esa jornada, los medios privados de radio y televisión del país estuvieron obligados a enlazarse a la señal del canal estatal Ecuador TV, bajo la figura de una cadena nacional “indefinida e ininterrumpida” que duró cerca de seis horas. Esto impidió que los ecuatorianos pudieran informarse con amplitud y pluralidad.
Cerca de las 19:00, un grupo de civiles que habían estado manifestándose a favor de la libertad de expresión en la Av. República y Eloy Alfaro en Quito, irrumpió dentro de las instalaciones del edificio de los Medios Públicos para exigir ser escuchados, dejando a su paso una puerta de vidrio rota y otros daños.
Two out of seven people convicted for breaking into state TV station are reprieved
On 9 July 2015, President Rafael Correa reprieved Paúl Camacho Fay and María Alejandra Cevallos through Executive Decree 721 and 722. Two of the seven people sentenced to four years in prison for sabotage after breaking into State TV station Ecuador TV, on 30 September 2010, the day of a police revolt that led to the temporary retention of the president.
The president granted the reprieve to Camacho and Cevallos based on a request by the President of the Ecuadorian Episcopal Conference, Monsignor Fausto Travez.
In the document signed by the president the visit of Pope Francis to Ecuador is mentioned as one of the motives for granting the pardon. «The visit of Pope Francis to Ecuador is an incentive for all Ecuadorians, because his message of social reconciliation must be heard by the whole of society, regardless of any religious conviction, because it invites us to reflect that while peace is the result of justice, forgiveness and mercy also contribute to it». The decree also states that those sentenced «have clearly expressed their remorse and have apologized to Ecuadorian society for the crime committed».
On 5 December 2013, the Second Criminal Court of Pichincha sentenced to four years in prison for sabotage seven of the 13 people that broke into State TV station Ecuador TV, on 30 September 2010. Francisco Endara, Patricio Fajardo, Galo Monteverde, Víctor Hugo Erazo and Max Marín must now wait for a date to be set for the cassation hearing at the National Court of justice.
The legal situation of the four people who remain at large and the two who have received asylum in the Czech Republic, who cannot be tried in absentia, is still to be resolved.
It is worth recalling that on 30 September 2010, Ecuador experienced a police revolt or coup attempt, according to the government. That day, private radio and television stations throughout the country were forced to broadcast the signal of State TV station Ecuador TV, as an «indefinite and uninterrupted» national chain that lasted about six hours. This prevented Ecuadorians from receiving broad and plural information.
At approximately 19:00, a group of civilians who had been demonstrating for freedom of expression at República y Eloy Alfaro Avenue in Quito, burst into the premises of the Public Media building demanding to be heard, leaving in their wake a broken glass door and other damage.