ENGLISH VERSION
El 17 de septiembre de 2014, la Sala Única Penal de la Corte de Macas, ciudad amazónica ubicada al suroriente del Ecuador, ratificó en segunda instancia, la condena de 12 años de prisión contra los líderes indígenas Pepe Acacho y Pedro Mashiant, acusados de terrorismo organizado por los hechos ocurridos durante una protesta social, cuando Acacho era director de Radio La Voz de Arutam y presidente de la federación Shuar.
En audiencia, los jueces acogieron el dictamen de la fiscal encargada del caso, Ana Madero, y rechazaron los recursos de apelación y nulidad de la sentencia, presentados por la defensa de los dos acusados. Acacho -quien actualmente es asambleísta por el movimiento indígena Pachakutik- cuestionó este fallo y aseguró que las figuras penales de sabotaje y terrorismo por las que fue acusado ya no existen en el nuevo Código Penal, por lo que a su criterio, ya no hay razón de que el proceso continúe ya que se debería aplicar la extinción de la pena.
“Cuando hay una autoridad que usa y abusa de todos los poderes del Estado que tendrían que tener su independencia, no me extraña que esta sentencia sea ratificada, pues los jueces hacen lo que su amo dictamina”, apuntó el legislador en entrevista con Rayuelaradio.com. En los próximos días, la defensa de Acacho presentará el recurso de casación ante la Corte Nacional de Justicial .
El 12 de agosto de 2013, la Corte Provincial de Justicia de Morona Santiago declaró culpables a los líderes indígenas y los sentenció a 12 años de prisión, mientras que absolvió a cinco indígenas que también estaban acusados por los mismos delitos. Estas acusaciones se generaron a partir de las manifestaciones ocurridas el 30 de septiembre de 2009. Ese día, varios indígenas se concentraron para reclamar la aprobación de la Ley de Aguas. Las protestas derivaron en enfrentamientos entre policías y civiles, en los que falleció el profesor Bosco Wisuma. Acacho fue detenido en febrero de 2011 por esta acusación en la que el Estado argumentó que fue uno de los que incentivo a la protesta a través de la radio. En ese entonces, el líder indígena salió libre pocos días después, tras haber obtenido un recurso de Hábeas Corpus.
Court upholds 12-year sentence against indigenous leader and assembyman
On September 17, 2014, the Criminal Court of Macas, Amazonian city located in the southeastern of Ecuador, upheld, the 12 years imprisonment sentence against indigenous leaders Pepe Acacho and Pedro Mashiant, both were accused of organized terrorism by different events during a social protests, when Acacho was director of Radio La Voz de Arutam and was president of the Shuar federation.
At the hearing, the judges welcomed the opinion of the prosecutor in charge of the case, Ana Madero, and rejected the appeal and the annulment of the sentence, presented by the defense of the two accused. Acacho, who currently is an assemblyman for the indigenous movement Pachakutik; Pepe Acacho questioned this decision and assured that the criminal offenses of sabotage and terrorism for which he was charged do not exist in the new Penal Code, which in his judgment, there is no reason of the process to continue and should be applied the crime extinguish.
«When there is an authority that uses and abuses of all government branches that should have its own independence, I don´t wonder that this sentence is ratified, because all the judges do what their master dictates,» said the legislator on an interview with Rayuelaradio. com. In the coming days, Acacho´s defendant will present the appeal before the National Court of Justice.
On August 12, 2013, the Provincial Court of Morona Santiago convicted the indigenous leaders and sentenced them to 12 years in prison, while the court acquitted a five Indigenous who were also charged with the same offenses. These accusations were generated because of the demonstrations that occurred on September 30, 2009 On this day, several indigenous gathered to demand the passage of the Water Act. The protests ended up in clashes between police and civilians, in which died Professor Bosco Wisuma. Acacho was arrested in February 2011 for this accusation in which the State argued that He was one of the incentives of the protest through the radio. At that time, the Indigenous leader was released a few days later, after obtaining a writ of Habeas Corpus.