ENGLISH VERSION
El 20 de noviembre la Unidad Judicial Penal de Loja –ubicada en la frontera sur del país- admitió a trámite la demanda que planteó el alcalde de la ciudad, José Bolívar Castillo, en contra de la concejala Jeannine Cruz, por un video y un mensaje que publicó en su cuenta personal de Twitter @Jeanninecruzz. Castillo pide que se procese a la edil bajo el artículo 396 del Código Penal, el cual establece una pena de 15 a 30 días en prisión para la persona que “por cualquier medio, profiera expresiones en descrédito o deshonra en contra de otra”.
En la demanda, patrocinada por el ex Procurador Síndico del Municipio, Álvaro Reyes Abarca, el alcalde, en calidad de funcionario público y ciudadano, asegura que “existe una clara ofensa a la honra, pues las expresiones vertidas por la acusada buscan un solo objetivo; desacreditar al accionante, pero usando las redes sociales con una finalidad básica, hacer de la tecnología un medio para la agresión verbal, la deshonra y de la ofensa a la imagen del acusador”. En ese sentido, Castillo también se refiere al uso de una “tecnopolítica” como la causante de un grave daño al derecho constitucional al buen nombre e imagen y apunta que Twitter genera aún más impacto en la violación al derecho al honor, por ser mundialmente conocida la repercusión que esta red genera en la población .
El 21 de septiembre, Cruz -quien es conocida por haber denunciado presuntas irregularidades en la gestión del Alcalde- publicó en la red social: “Alcalde José Bolívar Castillo lo q pedimos l@s Lojan@s es que deje de mentir y de robar…” (sic), junto a un enlace a un video subido en su cuenta de YouTube, donde cuestiona la emergencia decretada por Castillo al Plan Maestro de Agua Potable. En entrevista con RayuelaRadio, Cruz aseguró que es víctima de una persecución política por su labor fiscalizadora, pero que no dejará de hacerlo. Cruz tendrá que acudir el próximo 29 de diciembre para la respectiva audiencia.
Mayor sues Councilwoman over a ‘tweet’
On November 20, the Criminal Justice Unit of Loja – located on the southern border of the country – admitted the lawsuit filed by the city mayor, José Bolívar Castillo, against councilwoman Jeannine Cruz, because of a video and a message posted by her in her personal Twitter account @Jeanninecruzz. Castillo calls for the councilwoman to be processed under Article 396 of the Penal Code, which prescribes 15 to 30 days in prison for the person who «by any means, utters expressions to discredit or dishonor another».
In the lawsuit, backed by former trustee prosecutor of the council, Álvaro Reyes Abarca, the mayor, acting as a public official and as a citizen, states «there is a clear offense against honor, as the statements made by the accused aim to achieve only one thing; discredit the plaintiff, but using the social networks with a basic purpose, using technology as an instrument to verbally attack, dishonor and insult the image of the accuser». Castillo also refers to the use of «technopolicy» as causing serious harm to the constitutional right to a good name and image, and notes that Twitter creates even more impact on the violation of the right to honor, as the repercussion that this network generates among the population is globally known.
On September 21, Cruz – who is known for denouncing alleged irregularities in the mayor’s administration – published in the social network: «Mayor José Bolívar Castillo, what the people of Loja request is that you stop lying and stealing…»,with a link to a video posted on her YouTube account, where she questions the emergency decreed by Castillo regarding the Drinking Water Master Plan. In an interview with RayuelaRadio, Cruz said she is the victim of political persecution because of her auditing work, but that she will not stop. Cruz will have to appear in court for a hearing on 29 December.