ENGLISH VERSION
La noche del 16 de agosto de 2015 y antes de que comenzaran los noticieros nocturnos, una cadena de más de cinco minutos de duración interrumpió la programación habitual de los medios televisivos para deslegitimar las protestas sociales ocurridas en los últimos días y acusar a medios privados como Teleamazonas y diario La Hora de ser abastecedores de alimentos y transportadores de los manifestantes.
El espacio de gobierno acusó a los dirigentes de la violencia generada y de las agresiones contra policías. Se dijo que tras la orden de los dirigentes de “cercar Carondelet” se dio paso a la violencia extrema. “…En adelante, ya todo fue extremo, horas antes los mismos dirigentes se encargaron de romper el cordón de seguridad. Salvador Quishpe, Marcia Caicedo. Jorge Herrera de la Conaie empujando las vallas contra la policía y así fue como inició la violencia. Los dirigentes fueron los primeros y dieron el ejemplo…”, se dijo en la cadena .
En esa tónica, la cadena afirmó que la violencia producida durante la jornada de manifestaciones no fue espontánea, que todo fue planificado y responde a un guión elaborado con mucha anticipación. “Los dirigentes llevaron a sus seguidores a golpear policías, a destruir bienes públicos, a dañar el Centro Histórico de Quito, a querer generar el caos por eso los paramédicos en las ambulancias debieron redoblar esfuerzos para atender a los policías heridos; medio centenar con las quemaduras de las bombas molotov lanzadas por los violentos, con fracturas en varias partes del cuerpo por los impactos recibidos de varios tubos y hasta postes. También con violencia cerraron algunas vías en el centro del país y sin lograrlo hicieron impedir el comercio en algunos centros poblados para de la estrategia del golpe blando, la estrategia de la violencia. La estrategia que ya lo conoce todo el país. Los violentos no pasarán porque Ecuador no para”, concluyó el espacio.
Government mandatory broadcast denigrates public protests and accuses leaders of violence against police officers
On the evening of 16 August 2015, before the nightly news programs were broadcasted, a longer than five minute chain interrupted every TV station’s regular programming to denigrate the social protests occurred in recent days and accuse private media such as Teleamazonas and the newspaper La Hora of providing food and transportation for the protesters.
The government broadcast accused the leaders of the violence generated and of the attacks against police officers. It said that after the leaders gave the order to «siege Carondelet» extreme violence began. «…From then on, everything was extreme, some hours earlier the same leaders were responsible for breaking the security cordon. Salvador Quishpe, Marcia Caicedo. Jorge Herrera of Conaie pushing the fences against the police and that is how the violence began. The leaders were the first and they set the example…”, stated the chain.
Continuing in the same vein, the chain said the violence that occurred during the day of demonstrations was not spontaneous, everything was planned and responded to a script prepared well in advance. «The leaders took their followers to beat policemen, to destroy public property, to damage the Historic Center of Quito, to attempt to create chaos, so that the paramedics in ambulances had to step up their efforts to treat the injured policemen; around fifty with burns from Molotov cocktails thrown by these violent people, with fractures in various parts of the body caused by the blows received with pipes and even poles. Also violently they blocked some roads in the center of the country and unsuccessfully attempted to prevent trade in some villages as part of the strategy of the soft coup, the strategy of violence. The strategy already known throughout the country. These violent people will not pass because Ecuador does not stop«, concluded the broadcast.