ENGLISH VERSION
El miércoles 18 de mayo de 2011, José Rivera, camarógrafo de la estación televisiva Teleamazonas, fue agredido y detenido por miembros de la Policía Nacional, mientras realizaba una cobertura en los exteriores de la Delegación Provincial del Consejo Nacional Electoral (CNE) de la ciudad de Guayaquil.
El hecho ocurrió en horas de la mañana cuando Rivera intentó recoger las versiones de un ciudadano que fue detenido por, supuestamente, faltar el respeto a uno de los miembros de la Fuerza Armadas, que custodian el edificio del CNE.
Según una nota periodística del canal donde labora Rivera, un testigo afirmó que «el compañero de Teleamazonas quiso abrir la puerta del patrullero para entrevistar al detenido y al parecer al mayor no le gustó eso y lo tomaron preso» .
Rivera fue trasladado a la Policía Judicial y luego a la comisaría de dicha localidad, alegando que había lanzado la puerta en contra de un gendarme. El camarógrafo afirmó que fue golpeado «me pegaron, me botaron al piso, me piso la cabeza, la cara…» y además se percató que las grabaciones hechas con su cámara habían desaparecido, sin que la Policía pudiera explicar esta pérdida.
Ante los medios de comunicación el comandante Ramiro Mantilla, Jefe del Distrito de esa ciudad, ofreció «transparencia» en la investigación del caso.
Camera operator is detained and hit by members of the police
On Wednesday 18 May 2011, José Rivera, Teleamazonas TV station camera operator, was detained and beaten by National Police members while he was covering some news in the surroundings of the National Electoral Council Provincial Delegation (CNE) in the city of Guayaquil.
This took place in the morning, when Rivera attempted to obtain declarations from a man who was detained for allegedly being disrespectful towards one of the Armed Forces members who guard the CNE headquarters.
According to a news piece broadcasted by the TV station, a witness stated that «the Teleamazonas guy attempted to open the police car door to interview the detained man and apparently the major didn’t like it so they took him into custody».
Rivera was taken to the Judiciary Police and then to the locality’s Police station, claiming that he had slammed the door against a policeman.The camera operator stated that he was beaten «they hit me, threw me to the floor, stepped on my head, my face…» He also noticed that the images he had recorded had been lost, without the Police being able to explain how this had happened.
Appearing before the media, Commander Ramiro Mantilla, Police District Chief, offered «transparency» in the investigation of this case.