ENGLISH VERSION
El 7 de mayo de 2013, la defensa de la ciudadana Esperanza Mendoza- quien por la presunta violación de su hija denunció a Heriberto Glas Viejó, padre del vicepresidente electo- presentó ante la Fiscalía del Guayas un pedido de diligencia pre-procesal en contra de los directivos de TC Televisión argumentando haber permitido la difusión de videos “relativos a expresiones injuriosas del acusado”.
En el escrito se solicita a la Fiscalía del Guayas oficiar a Carlos Coello Beseke y Julián Macías, directivos del medio, para entregar la copia íntegra de los videos emitidos. En el video, presentado por los abogados de Glas Viejó, el acusado desde la clandestinidad afirmó ser inocente y aseguró que mantuvo relaciones “impropias” con la madre de la menor ultrajada.
“Estas expresiones fueron vertidas en diversos horarios en la cadena TC TELEVISIÓN, canal incautado, de señal abierta y de amplia cobertura nacional en horarios de mayor rating en la franja televisiva. TC jamás transmitió una sola declaración de la madre de la víctima ni de sus abogados durante todo el proceso judicial que se sigue contra Jorge Glas Viejó”, señala el escrito.
El abogado de Mendoza, Pedro Granja, explicó que una vez admitida esta acción pre procesal para obtener los videos, podrá extender las acciones iniciadas contra Glas, a los directivos de TC. Asimismo comentó que en este caso espera se siga “la misma línea que se siguió con la sentencia contra diario El Universo; que se condene penalmente al periodista que hizo la nota, que se condene solidariamente al pago de una indemnización civil a los directivos del medio. (…) Estamos claros que es una aberración mandar a la cárcel a un directivo o a un periodista, pero cuando llegue esa pena, por qué no perdonar y también esperar a que pidan disculpas y rectifiquen”, apuntó .
Granja se refirió a que los directivos del medio en manos del Estado podrían enfrentar un juicio bajo la figura de autores coadyuvantes, tal y como ocurrió con la demanda y sentencia en contra del rotativo guayaquileño que posteriormente recibió el “perdón sin olvido” por parte del Presidente. Por ello, dijo que en el escrito se deja en claro que en el instante que TC pida disculpas y permita que la madre de la niña ultrajada dar su versión, retirarán la acusación.
Directors of media outlet held by the State could face trial as contributing authors
On 7 May 2013, the defense of Esperanza Mendoza – who accused HeribertoGlasViejó, father of the vice-president elect, of the alleged rape of her daughter – filed before the Guayas Prosecutor’s Office a request for pre-procedural proceedings against TCTelevisión executives claiming they allowed the broadcasting of videos «showing the accused issuing insulting expressions».
The writ requests that the Guayas Prosecutor’s Office should demand that Carlos CoelloBeseke and JuliánMacías, directors of the TV station, deliver a complete copy of the broadcasted videos.In the videos, presented by Glas Viejo’s attorneys, the accused, who is in hiding, can be seen claiming he is innocent and saying he engaged in «inappropriate» relations with the abused girl’s mother.
«These expressions were voiced on TCTelevisión, an open signalTV station with broad national coverage that was seized by the State, at the times with the highest ratings.TC never broadcasted a single statement from the mother of the victim or her lawyers throughout the trial against Jorge GlasViejó”, says the writ.
Mendoza’s lawyer, Pedro Granja, explained that once this pre-procedural appeal to obtain the videos is admitted, he will be able to extend the lawsuit initiated against Glas to the directors of TC.He also commented that he hopes this case will follow «the same line that was followed in regard to the sentence against the newspaper El Universo; that the journalist who is the author of the piece is convicted and the station’s directors are made to pay a civil compensation.(…) We are convinced that sending a director or a journalist to prison is an aberration, but when the sentence is issued, why not forgive and also wait for them to apologize and rectify», he said.
Granja stated that the directors of the media outlet, which is held by the State, could face trial as contributing authors, as was the case with the lawsuit and sentence against the Guayaquil newspaper that later received the president’s «forgiveness without forgetting».For this reason he said that the writ is clear about the fact that at the moment TC apologizes and lets the mother of the abused girl present her version, they will withdraw the accusation.