ENGLISH VERSION
Los periodistas de investigación Juan Carlos Calderón y Christian Zurita, autores del libro «El gran hermano», que revela los contratos del hermano del presidente Fabricio Correa con el Estado, enfrentan una nueva demanda civil por daño moral interpuesta a título personal por la ministra de Transporte y Obras Públicas, María de los Ángeles Duarte.
De acuerdo con la página electrónica de la Función Judicial, la querella fue interpuesta el pasado 25 de marzo de 2011 ante la Corte Provincial de Pichincha y reposa en el Juzgado 21º de lo Civil con el N° de causa: 2011-0535.
Según detalla el portal web, la demanda ya fue calificada a trámite. Sin embargo, las partes implicadas aún no han sido citadas.
La Ministra cuestiona que, en el libro, se publicó una fotografía suya con una leyenda que menciona que Fabricio Correa obtuvo un millonario contrato durante su gestión en el Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda; hecho que Duarte desmintió porque, según dijo en declaraciones públicas para los medios del gobierno, en ese entonces ya no estaba a cargo del ministerio, sino en campaña para la Alcaldía de Guayaquil, y que ese contrato fue firmado meses después de su salida.
El pasado miércoles 1 de septiembre de 2010, los autores de «El Gran Hermano» y su editorial recibieron una primera carta de Duarte que cuestionaba el mencionado pie de foto. Veinte días más tarde, la Ministra amenazó a Juan Carlos Calderón con tomar acciones legales si no recuperaba los libros vendidos y evitaba «la circulación de los mismos por contener afirmaciones que no corresponden a la realidad».
Para ese entonces, los autores del libro afirmaron que todo lo publicado es verdad y que su investigación tiene los debidos sustentos .
Juan Carlos Calderón aseguró a Fundamedios que esta demanda es el cumplimiento de una amenaza hecha por la Ministra y, respecto a las razones de la misma, aseguró que lo que ella cuestiona ya fue refutado en su momento e, incluso, en la segunda edición del libro, Calderón dijo que ya se incluyó la versión de la funcionaria. Hecho que para el periodista dio cumplimiento a la carta enviada por Duarte.
Esta sería la segunda demanda que enfrentan los periodistas y autores del libro, por daño moral. La primera fue interpuesta por el presidente Rafael Correa por un monto total de $10 millones.
Investigative journalists face second accusation of moral damage
Investigative journalists Juan Carlos Calderón and Christian Zurita, authors of the book «El Gran Hermano», which reveals information about contracts between Fabricio Correa, the president’s brother, and the State, are facing a new civil lawsuit for moral damages filed in a personal capacity by the Minister of Transport and Public Works, María de los Ángeles Duarte.
According to the Judiciary’s web page, the complaint was presented on 25 March 2011 before the Provincial Court of Pichincha and is filed at the 21 Civil Court under case number: 2011-0535.
The web page also states that the lawsuit has qualified to be processed.However, the parties involved have not been summoned yet.
The minister questions the caption published with a photograph in which she appears, which states that Fabricio Correa was awarded a contract worth millions during her term at the Ministry of Urban Development and Housing; a fact that Duarte has denied because, according to public declarations made to government owned media, at that time she was no longer in charge of the ministry, but campaigning to be elected Mayor of Guayaquil, and the contract was signed months after she left.
On Wednesday 1 September 2010, the authors of El Gran Hermano and their publishers received a first letter from Duarte in which she questioned the photograph’s caption.Twenty days later, the minister threatened Juan Carlos Calderón with legal action if sold copies of the book were not retrieved and he did not prevent «their circulation, considering that they contain allegations that are not true».
The book’s authors asserted at the time that everything that was included in the book is true and that their investigations are backed by evidence.
Juan Carlos Calderón stated to Fundamedios that this lawsuit fulfills a threat the minister made, and as to the motives for this, he asserted that what she questions was refuted at the appropriate time and that the second edition of the book even includes the official’s version of events.By doing this he believes they have complied with taking her letter into account.
This is the second lawsuit for moral damage faced by the journalists and authors of the book.The first was filed by President Rafael Correa for a total amount of $10 million.