ENGLISH VERSION
La tarde del 02 septiembre de 2013, YouTube retiró un video dónde se cuestionan afirmaciones del Presidente Correa respecto a un incidente que tuvo con el cantautor Jaime Guevara, así como las contradicciones de la versión oficial respecto a la represión policial a las protestas del pasado 27 de agosto contra la explotación petrolera de una parte del parque Nacional Yasuní, entre otros sucesos.
El material audiovisual, de autoría del portal EcuadorLibreRed, fue eliminado de la red por “una reclamación de derechos de copyright” de la empresa española Ares Rights, la misma que logró retirar de Internet el documental “Rafael Correa: Retrato de un padre de la Patria”, dirigido por el periodista colombo-americano Santiago Villa, en diciembre del año pasado.
El video, de seis minutos y medio de duración, y que según el director del portal informativo tenía más de 23 mil reproduccioneshasta antes de ser retirado, fue subido el domingo pasado a través del enlace: https://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Nnb80_aZsek
Ahora en dicho enlace aparece un mensaje que dice: “Este video ya no está disponible debido a una reclamación de copyright realizada por Ares Rights”. Sin embargo, en otro enlace compartido por un usuario volvió al aire.
Guido Proaño, director de EcuadorLibreRed -un colectivo de comunicación alternativa- dijo a Fundamedios que la reclamación por parte de Ares Rights se da por la utilización de unas imágenes del Enlace Ciudadano del Presidente, y que fueron utilizadas en el minuto dos del video, según consta en la explicación que les dio Youtube.
Para Proaño, esta acción “tiene un trasfondo político, pues en el video simplemente constatamos lo que dice el Presidente de la República con hechos concretos, lo que la misma Ley de Comunicación está pidiendo. (La censura al vídeo) es una medida política que busca impedir que la población tenga conocimiento de la realidad. Es parte de la política de control de los medios.”
El video recoge las declaraciones del presidente Correa dadas durante el enlace sabatino N337, respecto a que el cantautor, quien hizo una “mala seña” a la caravana presidencial, estaba borracho y era un drogadicto que “tenía toda una droguería encima” . Versión que fue desmentida por el mismo Guevara y allegados a él, quienes confirmaron que es abstemio y más bien activista en contra del uso de alcohol.
Asimismo, el material audiovisual retirado evidencia la utilización de una especie de balas de goma para reprimir las protestas contra la explotación petrolera en el Yasuní, lo cual había sido negado por el Ministro del Interior.
News portal denounces censorship
On the afternoon of September 2, 2013 , YouTube removed a video where the afirmations made by the President Correa were questioned. The affirmations were about an incident he had with the singer Jaime Guevara and showed the contradictions of the official version regarding police crackdown on protests last 27 August against oil exploitation of one part of the Yasuni National park , among other events .
The audiovisual material, property of EcuadorLibreRed , was eliminated from the network » beacuse of a claim of copyright » made by the Spanish company Ares Rights , the same who was able to remove Internet documentary » Rafael Correa : Portrait of a Father Patria » , directed by Colombian- American journalist Santiago Villa, in December last year.
The video, of six and a half minutes long, had more than 23,000 reproduccioneshasta before being retired , was uploaded on Sunday via link : https://www.youtube.com/ watch? feature = player_embedded & v = Nnb80_aZsek
Now a message that appears in the link : «This video is no longer available due to a copyright claim by Ares Rights » . However, in another shared by a user again to the air link .
Guido Proaño , director of EcuadorLibreRed – a collective of alternative communication told Fundamedios the claim by Ares Rights is given by the use of some images of the broadcasting tv and radio President’s program, that were used in the second minute of the video played, accordingto the explanation given by Youtube .
According to Proaño , this action «has a political background, because in the video simply shows what the President says with specific facts, . ( Censorship to this video ) is a political move intended to prevent the population is aware of reality. It is part of the political control of the media. «
The video includes remarks by President Correa given during the Saturday Program N337 , compared to that songwriter , who made a » bad sign » for the presidential motorcade , was drunk and was a drug addict who » had a drugstore all over .» Version that was denied by the same Guevara and close to him , who confirmed that it is rather abstemious and activist against the use of alcohol.
Also, the audiovisual material removed demonstrates the use of some sort of rubber bullets to suppress protests against oil development in Yasuní , which had been denied by the Minister of Interior.