ENGLISH VERSION
El sábado 31 de marzo de 2012, el presidente Rafael Correa -durante su enlace sabatino número 265- descalificó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) por intervenir en asuntos internos del país. Además expresó su desacuerdo con que su relatora, Catalina Botero, dé sus opiniones y que estas sean vinculantes para los países.
Estas declaraciones las hizo a propósito de la reunión que mantuvo una delegación del Gobierno, encabezada por el canciller Ricardo Patiño, con miembros de la CIDH, el jueves pasado, respecto a la sentenciacontra diario El Universo.
El Primer Mandatario advirtió al organismo internacional: «Ubíquense, aquí van a encontrar soberanía y dignidad. Pensaban que íbamos a agachar la cabeza… les vamos a pedir cuentas por las barbaridades que hicieron por uno de los 12 000 juicios de injurias, ya no en contra de un ciudadano común sino de los dueños de un periódico».
Añadió que la Comisión se inmiscuyó en el juicio contra el rotativo, incluso destrozando su propio reglamento. «Les vamos a exigir que demuestren cómo se decidió pedir medidas cautelares frente a una sentencia que ni siquiera estaba notificada y que no cumple con el caso para otorgar esas medidas», sentenció .
Durante su segmento «La libertad de expresión ya es de todos», Correa acusó al director de Fundamedios, César Ricaurte, de ser un «mentiroso», pues -en declaraciones para el diario Hoy- Ricaurte señaló que el «perdón sin olvido» del Mandatario en el caso de los periodistas Juan Carlos Calderón y Christian Zurita no fue tal ya que aún no se ha cumplido con el desistimiento de la demanda y el Presidente ha presentado un recurso de apelación confuso, en el que señala que condona una deuda inexistente, pero exige que los periodistas paguen los costos de los honorarios a sus abogados.
Rafael Correa aseveró: «Todo esto es falso. Es obvio que al condonarse la deuda, eso incluye los honorarios de mis abogados.
Ellos saben eso. Están locos, cómo es posible que se inventen tal cosa. Este señor Ricaurte, de Fundamedios, es un mentiroso»
President Correa questions international organization and discredits human rights’ defender
On Saturday 31 March 2012, President Rafael Correa – during his 265 Saturday radio and TV program – discredited the Inter American Commission on Human Rights (IACHR) because of its intervention in Ecuador’s internal affairs.He also expressed his disagreement with Rapporteur Catalina Botero’s opinions and the fact that they may be binding.
He made these declarations in relation to a meeting held last Thursday between a government delegation, led by Foreign Affairs Minister Ricardo Patiño, and members of the IACHR to talk about the sentence against the newspaper El Universo.
The president warned the international organization:“Remember your place, here you will find sovereignty and dignity.You thought we were going to hang our heads…we are going to call you to account for the outrages you committed because of one of 12, 000 trials for slander, not against a common citizen but against the owners of a newspaper».
He added that the Commission interfered in the trial against the paper, even destroying its own regulations.“We are going to demand that they show how it was they decided to ask for precautionary measures regarding a sentence that hadn’t even been notified and did not comply with the requirements needed to grant those measures”, he stated.
During the segment titled «Freedom of expression now belongs to all», Correa accused Fundamedios’ director, César Ricaurte, of being a «liar». He stated that in declarations he made to the newspaper Hoy, Ricaurte had pointed out that the president’s “forgiveness without forgetting” in the case of journalists Juan Carlos Calderón and Christian Zurita, was nothing of the sort, because the lawsuit had not been withdrawn. Moreover, he said, the president had filed a confusing appeal, in which he stated he condoned a nonexistent debt, but demanded that the journalists pay for his attorneys’ fees.
Rafael Correa asserted“All that is false.It is obvious that on condoning the debt, my lawyers’ fees are included.They know that.They are mad, how is it possible that they should invent such a thing.This Mr. Ricaurte, of Fundamedios, is a liar”.