ENGLISH VERSION
El 10 de agosto de 2011, fecha en la que Ecuador conmemora su independencia, el presidente Rafael Correa dedicó cerca de 42 minutos de su Informe a la Nación, para descalificar a la prensa y los periodistas, a quienes él considera sus enemigos que quieren «dañar al gobierno».
El presidente Correa enfocó su discurso en la libertad de expresión, el derecho a la honra y recalcó que no permitirá que nadie se meta con su honor y se refirió a los medios de comunicación como un «poder fáctico», y a los periodistas, de «sicarios de tinta escondidos detrás de un tintero» .
«Durante estos cuatro años y medio hemos enfrentados solapadas o abiertas conspiraciones por parte de una prensa que ocupa legítimamente el espacio de una partidocracia derrotada», dijo el Primer Mandatario.
«No pueden (la prensa) menoscabar la honra en nombre a la libertad de expresión… Para justificar sus mentiras nos elaboran el discurso a la tolerancia; tolerancia a qué ¿a las mentiras, a la difamación y calumnia….? «Ahora defienden las mentiras en nombre de la libertad».
President dedicates his report to the nation to discredit the press
On 10 August 2011, the date on which Ecuador celebrates its independence day, President Rafael Correa dedicated nearly 42 minutes of his Report to the Nation to discredit the press and journalists, whom he considers enemies who want to «damage the government».
PresidentCorrea focused his speech on the freedom of expression and the right to one’s honor. He stressed that he will allow no one to offend his honor and referred to the media as a «de facto power» and to journalists as «ink hit men hidden behind an inkwell».
«During these four and a half years we have confronted undercover or open conspiracies by a press that legitimately occupies the space of a beaten partitocracy», said the chief of state.
«They can’t (the press) undermine honor in the name of the freedom of expression… To justify their lies they fabricate a speech on tolerance; tolerance towards what, towards lies, defamation and slander….?They now defend lies in the name of freedom».