ENGLISH VERSION
El 21 de noviembre de 2013, el secretario nacional de comunicación, Fernando Alvarado, remitió a la Superintendencia de Comunicación un oficio mediante el cual afirmó que diario La Hora ha incumplido con la Ley Orgánica de Comunicación (LOC), al no rectificar un titular que, a criterio del funcionario, “distorsiona el sentido de los acontecimientos e imputa una directa responsabilidad al Estado”, por lo que solicitó tomar “las medidas pertinentes”.
En la misiva Alvarado aseguró que La Hora, a través de un reportaje publicado el pasado 8 de noviembre bajo el título: “Agresión del Estado al Pueblo Shuar deja un comunero muerto” “da a entender que el Estado quiso agredir al pueblo Shuar y asesinar a uno de sus miembros, lo que es absolutamente falso”. Tras citar el artículo 23 de la LOC, referente al derecho a la rectificación, la misiva concluye en que el rotativo incumplió con la mencionada Ley al ignorar un pedido de rectificación solicitado por la Secretaría de Comunicación el pasado 15 de noviembre.
En dicho pedido, igualmente firmado por Alvarado, se dijo que “Esta deformación de la verdad es malintencionada porque ustedes transcriben el titular de un comunicado del Pueblo Shuar sin contrastar la información, con el agravante de que La Hora es un periódico de cobertura nacional que debería entregar información veraz al pueblo ecuatoriano”.
La nota publicada por el medio hace referencia a un comunicado emitido por el Centro Shuar Kupiamais, sobre la muerte de un joven Shuar, durante una operación de control contra la minería ilegal en la provincia amazónica de Morona Santiago, en el sureste del Ecuador.
Cabe recordar que los principales organismos internacionales de protección de la libertad de expresión como han señalado que la Ley Orgánica de Comunicación-en vigencia desde junio de 2013- es una Ley que atenta contra los principios esenciales que protegen este derecho humano fundamental y ha sido demandada por inconstitucional ante la Corte Constitucional por más de 60 personalidades de la comunicación, las artes y la literatura ecuatoriana . Sin embargo, este organismo aún no se pronuncia sobre la admisión de la demanda, pese a que han transcurrido más de dos meses desde que fue presentada, el pasado el 3 de septiembre de este año.
Así también, la Comisión Interamericana de Derechos Humanos en su Declaración de Principios sobre Libertad de Expresión ha señalado en el numeral 7 que “condicionamientos previos, tales como veracidad, oportunidad o imparcialidad por parte de los Estados son incompatibles con el derecho a la libertad de expresión reconocido en los instrumentos internacionales.”
National secretariat of communication ask Superintendency to act against private network
On November 21, 2013, the National Secretary of Communication, Fernando Alvarado, addressed a letter to the Superintendency of Communication, in which he argued that Diario La Hora, a national newspaper, had violated the Communications Law by not correcting a headline that, according to Alvarado, “distorts the facts and accused the government of having direct responsibility of them”. He therefore requested that “the due measures are adopted”.
Alvarado indicated in a note published on November 8 under the name “ State´s aggression kills a member of the Shuar Peoples”, La Hora suggests that “ the State wanted to harm the Shuar Peoples and kill one of its members, which is absolutely false”. According to Alvarado, La Hora violated article 23 of the Communications Law, which enshrines the right to rectification, when it ignored the State´s request for rectification presented by the Secretariat of Communications.
Alvarado informed that in that request the government indicated that “This distortion of the truth is ill-intentioned, because La Hora reproduces a public communication of the Shuar Peoples without contrasting that information. This is particularly serious considering it is a national newspaper that should provide truthful information to all Ecuadorians”.
The note refers to a press communicate by the ShuarKupiamais Center, about the death of a Shuar Young man during the control operation againstillegalmining operations in the province of Morona Santiago.
It must be recalled that the most important international bodies that protect and promote the right to freedom of expression have pointed out that the Communications Law threatens the exercise of this right. Also, several claims of unconstitutionality have been presented before the Constitutional Court, however, that tribunal has not yet responded, even though it was presented on September 3, 2013, over than two months ago.
Likewise, the Declaration of Principles on Freedom of Expression of the Inter-American Commission on Human Rights establishes, in Principle 7 that :“Prior conditioning of expressions, such as truthfulness, timeliness or impartiality is incompatible with the right to freedom of expression recognized in international instruments”.