ENGLISH VERSION
El 26 de febrero de 2015 la Superintendencia de Información y Comunicación (Supercom) remitió a la Fiscalía el expediente del caso por el cual se sancionó a diario El Universo y al caricaturista Xavier Bonilla «Bonil», por considerar que la caricatura publicada el pasado 5 de agosto de 2014, afectó a los colectivos afroecuatorianos por su contenido discriminatorio en razón de condición socio-económica.
La remisión del expediente a la Fiscalía, se sustenta en el artículo 64 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC) que ordena a la Superintendencia remitir a la Fiscalía «para la investigación de un presunto delito, copias certificadas del expediente que sirvió de base para imponer la medida administrativa sobre actos de discriminación.»
En Ecuador, el delito de discriminación es sancionado con prisión de uno a cinco años para quien «propague, practique o incite a toda distinción, restricción, exclusión o preferencia en razón de nacionalidad, etnia, lugar de nacimiento, edad, sexo, identidad de género u orientación sexual, identidad cultural, estado civil, idioma, religión, ideología, condición socioeconómica, condición migratoria, discapacidad o estado de salud con el objetivo de anular o menoscabar el reconocimiento, goce o ejercicio de derechos en condiciones de igualdad«, según el artículo 176 del Código Orgánico Integral Penal .
El pasado 13 de febrero, la Supercom sancionó a diario El Universo y a «Bonil» con la obligación de presentar una disculpa pública a los colectivos afroecuatorianos por una caricatura en la que se satirizó al asambleísta y exfutbolista Agustín Delgado por su falta de habilidad para la lectura, tras un discurso que dio el legislador en la Asamblea y que fue blanco de críticas y burlas en las redes sociales. El medio de comunicación ya cumplió con el pedido de la Supercom y el 16 de febrero publicó en el espacio en el que habitualmente los lectores pueden ver las caricaturas «Bonil», un recuadro negro con la disculpa, que además permaneció una semana en su página web.
Supercom sends file to prosecutors so that Bonil is investigated for alleged crime
On 26 February 2015 the Superintendence of Information and Communication (Supercom) sent to the Prosecutor’s Office the file of the case for which the newspaper El Universo and cartoonist Xavier Bonilla “Bonil” were sanctioned. Supercom considered that the cartoon published on 5 August 2014, affected Afro-Ecuadorian collectives because of its discriminatory content in regard to their socio-economic status.
The transfer of the file to the Prosecutor’s Office is based on Article 64 of the Organic Communication Law (LOC) that directs the Superintendence to send to the prosecutor “for the investigation of an alleged crime, certified copies of the file that was the basis for imposing administrative measures for acts of discrimination”.
In Ecuador, the offense of discrimination is punished with imprisonment of one to five years for anyone who “spreads, practices or incites (others) to distinction, restriction, exclusion or preference on grounds of nationality, ethnicity, place of birth, age, sex, gender or sexual orientation, cultural identity, marital status, language, religion, ideology, socioeconomic status, immigration status, disability or health status, with the aim of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise of rights on an equal basis”, according to Article 176 of the Organic Penal Code.
On 13 February, Supercom sanctioned El Universo and cartoonist Xavier Bonilla “Bonil” to publicly apologize to the Afro-Ecuadorian collectives for a cartoon published on 5 August 2014, in which assemblyman and former footballer Agustín Delgado was satirized for his lack of reading skills after he made a speech in the Assembly which was the target of criticism and ridicule in the social networks. The outlet has already fulfilled Supercom’s request publishing on 16 February, in the space where readers can usually find “Bonil’s” cartoons, a black box with the apology, which remained on its webpage for a week.