ENGLISH VERSION
El 14 de agosto de 2014, la Superintendencia de la Información y Comunicación (Supercom) sancionó a diario El Nacional, de la provincia fronteriza de El Oro –ubicada al suroeste del Ecuador- con una multa de USD 8840 por no publicar su tiraje en 26 ediciones, entre el 1 y 26 de junio de este año.
De acuerdo a la entidad de control, el rotativo incumplió con el artículo 90 de la Ley Orgánica de Comunicación (LOC) que establece la obligatoriedad para que los medios impresos incluyan en cada publicación, “un espacio en el que se especifique el número total de ejemplares puestos en circulación como medida de transparencia y acceso a la información”, en concordancia con el artículo 4 del Reglamento emitido por el Consejo de Regulación que establece los parámetros técnicos para la difusión del tiraje en los medios impresos.
Dicha entidad también determinó que el rotativo “confundió los términos tiraje y ejemplar” y explicó que el primero es “la unidad impresa puesta en circulación, sacada de un mismo original o modelo”, mientras que el segundo se refiere al “número total de ejemplares impresos de la edición correspondiente y puestos en circulación”.
Por su parte, en la audiencia de sustanciación que se desarrolló el 22 de julio, Iván Castro, representante de El Nacional, aseguró que el medio no publicó el tiraje en las ediciones mencionadas “por una equivocación” interna y una interpretación errónea” del oficio circular No. SUPERCOM-OC-002, referente a la publicación obligatoria del tiraje y de la edición. Sin embargo, recalcó que “no ha existido en la empresa editora del Diario El Nacional ni en sus directivos, el interés de omitir en forma deliberada el cumplimiento de una obligación establecida en la ley” .
El proceso inició a raíz de un reporte interno remitido el 4 de julio por la Intendencia Nacional de Monitoreo y Control y la Intendencia Nacional de Prevención y Asesoría, por presunta inobservancia a las normas mencionadas.
Esta es la segunda multa económica que impone la Supercom a un medio impreso por esta causa. El pasado 4 de julio la entidad de control sancionó a diario Hoy con una multa de USD 57800 por supuestamente incumplir con la difusión del tiraje de 17 ediciones comprendidas entre mayo y junio de este año y ocurrió a escasos días del anuncio del rotativo de suspender la circulación de su edición impresa.
Supercom sanctions economically a local daily for not publishing circulation
August 14, 2014, the Superintendence of Information and Communication (Supercom) sanctioned newspaper El Nacional, from El Oro, province located at the southwest of Ecuador with a fine of USD 8.840 for not publishing their circulation number in 26 editions, between June 1 and 26 this year.
According to the control entity, the newspaper breached Article 90 of the Communication Law (LOC) which establishes to the media the obligation to print in each publication, «a space in which will be the specified the total number of copies in circulation as a measure of transparency and access to information «, in accordance with Article 4 of the LOC’s Regulation issued by the Regulation Council establishing technical parameters for diffusion on print circulation.
This entity also determined that the newspaper «confused the terms circulation and exemplary» and explained that the first is «the unit of print circulation, taken from the same original or model», while the second refers to the «total number of copies of the corresponding edition printed and put out into circulation.»
Meanwhile, in the July 22nd conduct audience, Ivan Castro, representative of newspaper El Nacional, said that the media did not publish retractions in the mentioned editions an internal “mistake” and a “misinterpretation» of the trade No. SUPERCOM-OC-002, concerning about the mandatory draft publication and editing. However, he strongly mentioned that «there has not been on the publish company of newspaper El Nacional nor its directors, had the interest of omitting the fulfillment of any obligation prescribed by law».
The process initiated followed by an internal report submitted on July 4 by the National Administration of Monitoring and Control and The National Administration of Prevention and Counseling, for alleged failure to comply the mentioned standards.
This is the second financial penalty imposed by Supercom to a printed media for this cause. On July 4th 2014, the control entity sanctioned journal Hoy whit a fine of USD 57800 for allegedly failing of spreading of 17 editions between May and June this year and occurred a few days after the announcement to suspend the rotating circulation of its print edition.